So übersetzen Sie Ihre Website.
Es gibt vier Möglichkeiten, es zu tun, und sie kosten sehr unterschiedliche Beträge. Zwei der vier sind nicht wir, und diese Seite sagt, welche.
Die kurze Antwort
Ein Markt, unter zehn Seiten, ändert sich selten? Übersetzen Sie es einmal von Hand und vergessen Sie es. Site ändert sich wöchentlich, oder Sie betreten einen Markt, in dem Sie bleiben wollen? Sie brauchen Übersetzungen, die sich selbst pflegen, und genau das macht diese Kategorie von Software. Wörter mit rechtlichem oder medizinischem Risiko? Beauftragen Sie einen zertifizierten Übersetzer und halten Sie ein Modell davon fern.
Website-Übersetzungskosten: vier Wege, von günstig bis zertifiziert.
Die Kurzversion in Zahlen: Ein Übersetzer rechnet pro Wort ab und erneut bei jeder Änderung der Seite; ein Browser-Widget kostet wenig oder nichts und rankt nirgends; Software in dieser Kategorie ist eine monatliche Gebühr, und unsere ist kostenlos bis zu 5.000 gespeicherten Wörtern und ab 199 kr pro Monat danach; Ihre eigenen Entwickler kosten Engineering-Zeit, solange die Website existiert.
| Ansatz | Was es kostet | Passt wenn |
|---|---|---|
| Ein professioneller Übersetzer, einmalig | Pro Wort, und wieder jedes Mal, wenn sich die Seite ändert | Eine kleine Website, die sich nicht ändert, oder Text, bei dem ein Fehler teuer ist |
| Ein Browser-Plugin oder Auto-Übersetzungs-Widget | Wenig oder nichts | Sie wollen Leser, keine Rankings — Google indexiert eine Sprache |
| Übersetzungssoftware (diese Kategorie) | Eine monatliche Gebühr, meist nach Volumen oder pro Arbeitsplatz | Die Website ändert sich und Sie möchten, dass sie übersetzt bleibt, ohne dass sich jemand daran erinnern muss |
| Ihre Entwickler, von Hand, im Code | Entwicklungszeit, für immer | Sie haben bereits ein i18n-Setup und brauchen nur die Texte |
Wie viel kostet es, eine Website zu übersetzen?
Es hängt davon ab, welche der vier Sie kaufen, und sie liegen nicht nahe beieinander. Ein professioneller Übersetzer wird pro Wort abgerechnet und erneut bei jeder Änderung der Seite, sodass die Kosten davon abhängen, wie oft Sie veröffentlichen, nicht wie groß die Website ist. Ein Browser-Widget ist nahezu kostenlos und rankt nirgends. Ihre eigenen Entwickler sind Engineering-Zeit, solange die Website existiert. Übersetzungssoftware ist eine monatliche Gebühr: Unsere ist kostenlos bis zu 5.000 gespeicherten Wörtern, 199 kr pro Monat für 25.000 mit der AI inklusive, oder dieselben 199 kr pro Monat für unbegrenzte Wörter, wenn Sie Ihren eigenen AI-Schlüssel mitbringen und diesen Anbieter selbst bezahlen. Es wird nach gespeicherten Wörtern gezählt, niemals nach Sitzen, Seitenaufrufen oder wie vielen Sprachen Sie betreiben.
Website-Lokalisierungskosten sind dieselbe Frage mit der amerikanischen Schreibweise gestellt, und sie hat dieselbe Antwort, mit einer Ergänzung: Lokalisierung bedeutet normalerweise auch die Daten, Währungen und Formate rund um die Wörter. Diese leben in Ihrem eigenen Code, sodass kein Tool in dieser Kategorie sie bepreist.
Wie man Website-Übersetzungskosten senkt, und der Teil des Budgets, den niemand zählt
Die erste Rechnung ist nicht die teure. Eine Website, die sich ändert, wird neu übersetzt, und pro Wort zu bezahlen bedeutet, erneut für eine Seite zu bezahlen, auf der jemand einen Satz korrigiert hat. Dort geht ein Übersetzungsbudget hin.
Die Ersparnis ist also nicht ein günstigerer Tarif. Es geht darum, weniger zu übersetzen: Behalten Sie, was Sie haben, übersetzen Sie nur die Sätze neu, deren Quelle sich geändert hat, und zahlen Sie nie zweimal für einen Satz, der sich nicht bewegt hat. Dafür ist Software in dieser Kategorie da. Deshalb schlägt eine monatliche Gebühr die Abrechnung pro Wort auf einer Website, die oft veröffentlicht, und verliert gegen sie auf einer Broschüren-Website, die sich nie ändert. Wenn Ihre Website die zweite Art ist, beauftragen Sie einmal einen Übersetzer.
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Stufen beginnen bei 199 kr pro Monat oder 1 990 kr für ein Jahr. Sie zählen die Wörter, die Sie speichern, das Original plus jede Übersetzung davon, und niemals Personen, Seitenaufrufe oder eine Obergrenze für die Anzahl der Sprachen, die Sie ausführen. Bringen Sie Ihren eigenen AI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Welche Stufe das ist, hängt davon ab, wie viele Wörter Ihre Website enthält. Fügen Sie Ihre Adresse ein und wir lesen sie und sagen es Ihnen.
Jeder Tarif und was er enthält Größe Ihrer Website ermittelnLesbar und auffindbar sind unterschiedliche Käufe.
Die meisten Leute, die fragen, wie sie ihre Website übersetzen sollen, meinen zwei Dinge gleichzeitig: dass ein Besucher aus Deutschland sie lesen kann und dass ein Kunde in Deutschland sie finden kann. Diese brauchen unterschiedliche Mechanismen, und die günstigen Optionen machen nur das erste.
-
01
Lesbar sein ist einfach
Plugins, Widgets und skriptbasierte Tools tauschen alle die Wörter im Browser aus. Der Besucher ist bereits auf Ihrer Seite, das ist also die ganze Aufgabe.
-
02
Auffindbar sein braucht eine URL
Damit Google Ihre deutsche Seite rankt, braucht diese Seite ihre eigene Adresse, die ein Crawler abrufen kann. Eine URL, die die Sprache im Browser ändert, ist eine Seite in einer Sprache, soweit es Google betrifft.
-
03
Also fragen Sie, welche Sie kaufen
Es ist eine berechtigte Frage an jeden Anbieter, uns eingeschlossen: Gibt mir das eine separate, crawlbare Seite pro Sprache auf meiner Art von Site? Fragen Sie das, bevor Sie zahlen. Die Antwort ändert sich je nachdem, wie Ihre Site aufgebaut ist.
Wo wir passen und wo nicht.
Wenn Ihre Site einen Build hat
Astro, Rails, Next.js, Vue oder alles mit einem Deploy-Schritt: Wir schreiben echte übersetzte Dateien hinein. Echte Seiten unter echten Adressen, und nichts hängt von uns ab, sobald sie gebaut sind.
Wenn Ihre Site auf einem gehosteten Builder ist
Ein Script-Tag übersetzt es für Ihre Besucher. Es gibt keine Seite pro Sprache, also wird Ihre Website lesbar, aber nicht auffindbar. Das ist eine echte Einschränkung.
Wenn die Wörter Risiko tragen
Verträge, medizinische Texte, alles mit Haftung: Verwenden Sie einen zertifizierten Übersetzer. Skiwo betreibt einen Übersetzungsdienst, und dorthin würden wir Sie für diese Wörter schicken.
Beginnen Sie mit einer Sprache und schauen Sie.
Kostenlos zum Starten, keine Karte. Wenn eine der anderen drei Antworten die richtige war, werden Sie es bis heute Nachmittag wissen.
Kostenlos starten