Guide

Sådan oversætter du din hjemmeside.

Der er fire måder at gøre det på, og de koster meget forskellige beløb. To af de fire er ikke os, og denne side fortæller hvilke.

Det korte svar

Ét marked, under ti sider, ændres sjældent? Oversæt det én gang manuelt og glem det. Siden ændres ugentligt, eller du går ind på et marked du planlægger at blive på? Du vil have oversættelser der vedligeholder sig selv, hvilket er hvad denne kategori af software gør. Ord med juridisk eller medicinsk risiko? Ansæt en certificeret oversætter og hold en model væk fra dem.

Omkostninger til webstedsoversættelse: fire måder, fra billig til certificeret.

Den korte version i tal: en oversætter fakturerer pr. ord og igen hver gang siden ændres; en browser-widget koster lidt eller intet og rangerer ingen steder; software i denne kategori er et månedligt gebyr, og vores er gratis op til 5.000 gemte ord og fra 199 kr om måneden derefter; dine egne udviklere koster ingeniørtid, så længe siden lever.

Tilgang	Hvad det koster	Passer når
En professionel oversætter, én gang	Per ord, og igen hver gang siden ændres	Et lille websted der ikke ændrer sig, eller tekst hvor en fejl er dyr
En browser-plugin eller auto-oversæt widget	Lidt eller ingenting	Du vil have læsere, ikke placeringer — Google indekserer ét sprog
Oversættelsessoftware (denne kategori)	Et månedligt gebyr, normalt efter volumen eller per bruger	Webstedet ændrer sig og du vil have det forbliver oversat uden at nogen skal huske det
Dine udviklere, manuelt, i kodebasen	Udviklingstid, for evigt	Du har allerede et i18n-setup og behøver kun ordene

Hvad den tredje række gør, i detaljer →

Hvor meget koster det at oversætte en hjemmeside?

Det afhænger af, hvilken af de fire du køber, og de ligger ikke tæt på hinanden. En professionel oversætter fakturerer pr. ord og fakturerer igen hver gang siden ændres, så omkostningen følger, hvor ofte du publicerer, snarere end hvor stor siden er. En browser-widget er næsten gratis og rangerer ingen steder. Dine egne udviklere er ingeniørtid, så længe siden lever. Oversættelsessoftware er et månedligt gebyr: vores er gratis op til 5.000 gemte ord, 199 kr om måneden for 25.000 med AI inkluderet, eller de samme 199 kr om måneden for ingen ordgrænse overhovedet, hvis du medbringer din egen AI-nøgle og betaler den udbyder selv. Det tælles på gemte ord, aldrig på pladser, sidevisninger eller hvor mange sprog du kører.

Website localization cost er det samme spørgsmål stillet med den amerikanske stavemåde, og det har det samme svar, med én tilføjelse: lokalisering betyder normalt datoer, valutaer og formater omkring ordene også. De lever i din egen kode, så intet værktøj i denne kategori prissætter dem.

Sådan skærer du hjemmesideoversættelsesomkostninger, og den del af budgettet, ingen tæller

Den første regning er ikke den dyre. Et site der ændrer sig bliver oversat igen, og at betale per ord betyder at betale igen for en side hvor nogen rettede én sætning. Det er der et oversættelsesbudget går.

Så besparelsen er ikke en billigere takst. Det er at oversætte mindre: behold hvad du har, oversat kun de sætninger hvis kilde ændrede sig, og betal aldrig to gange for en sætning der ikke flyttede sig. Det er hvad software i denne kategori er til. Det er derfor et månedligt gebyr slår pris-per-ord på et site der publicerer ofte, og taber til det på et brochure-site der aldrig ændrer sig. Hvis dit site er den anden slags, ansæt en oversætter én gang.

Hvad koster BeMyWords?

Gratis at starte: 5.000 ord gemt, 1 websted, intet kort. Betalte niveauer starter ved 199 kr om måneden eller 1 990 kr for et år. De tæller de ord, du gemmer, originalen plus hver oversættelse af den, og aldrig personer, sidevisninger eller en grænse for, hvor mange sprog du kører. Medbring din egen AI-nøgle, og det er 199 kr om måneden fladt uden ordgrænse.

Hvilket niveau det er, afhænger af hvor mange ord dit site indeholder. Indsæt din adresse, så læser vi den og fortæller dig det.

Hver plan, og hvad den indeholder Beregn størrelsen på dit websted

Den del folk finder ud af senere

Læsbar og findbar er forskellige køb.

De fleste der spørger hvordan de oversætter deres hjemmeside mener to ting på én gang: at en besøgende fra Tyskland kan læse den, og at en kunde i Tyskland kan finde den. Disse kræver forskelligt maskineri, og de billige muligheder gør kun det første.

01

At være læsbar er nemt

Plugins, widgets og script-baserede værktøjer bytter alle ordene i browseren. Besøgende er allerede på din side, så det er hele jobbet.
02

At være findbar kræver en URL

For at Google kan rangere din tyske side, skal den side have sin egen adresse som en crawler kan hente. Én URL der skifter sprog i browseren er én side, på ét sprog, så vidt Google er bekymret.
03

Så spørg hvilken du køber

Det er et rimeligt spørgsmål at stille til enhver leverandør, os inkluderet: giver dette mig en separat, crawlbar side per sprog på min type site? Spørg før du betaler. Svaret ændrer sig afhængigt af hvordan din side er bygget.

Mekanikken, i detaljer →

Hvor vi passer, og hvor vi ikke gør.

Hvis din side har et build

Astro, Rails, Next.js, Vue eller noget med et deploy-trin: vi skriver rigtige oversatte filer ind i det. Rigtige sider på rigtige adresser, og intet afhænger af os når de er bygget.

Hvis din side er på en hosted builder

Ét script-tag oversætter det for dine besøgende. Der er ingen side per sprog, så dit site bliver læsbart men ikke findbart. Det er en reel begrænsning.

Hvis ordene bærer risiko

Kontrakter, medicinsk tekst, alt med ansvar tilknyttet: brug en certificeret oversætter. Skiwo driver en oversættelsestjeneste, og det er dertil vi ville sende dig for de ord.

Start med ét sprog og se.

Gratis at starte, intet kort. Hvis et af de andre tre svar var det rigtige, vil du vide det i eftermiddag.

Start gratis