Cómo traducir tu sitio web.
Hay cuatro formas de hacerlo y cuestan cantidades muy diferentes. Dos de las cuatro no somos nosotros, y esta página dice cuáles.
La respuesta corta
¿Un mercado, menos de diez páginas, rara vez cambia? Tradúcelo una vez a mano y olvídate. ¿El sitio cambia semanalmente, o estás entrando en un mercado en el que planeas quedarte? Quieres traducciones que se mantengan solas, que es lo que hace esta categoría de software. ¿Palabras con riesgo legal o médico? Contrata a un traductor certificado y mantén un modelo alejado de ellas.
Las cuatro formas, y lo que cada una realmente cuesta.
| Enfoque | Lo que cuesta | Se ajusta cuando |
|---|---|---|
| Un traductor profesional, una vez | Por palabra, y de nuevo cada vez que la página cambia | Un sitio pequeño que no cambia, o contenido donde un error es costoso |
| Un plugin de navegador o widget de traducción automática | Poco o nada | Quieres lectores, no posicionamiento — Google indexa un idioma |
| Software de traducción (esta categoría) | Una tarifa mensual, generalmente por volumen o por usuario | El sitio cambia y quieres que se mantenga traducido sin que nadie tenga que recordarlo |
| Tus desarrolladores, manualmente, en el código | Tiempo de ingeniería, para siempre | Ya tienes una configuración de i18n y solo necesitas las palabras |
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5,000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los niveles de pago comienzan en 199 kr al mes — 1,990 kr por un año — y se cuentan por palabras almacenadas — el origen más cada traducción del mismo — nunca por asientos, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y son 199 kr al mes fijos sin límite de palabras.
Cada nivel y lo que incluyeLegible y encontrable son compras diferentes.
La mayoría de las personas que preguntan cómo traducir su sitio web se refieren a dos cosas a la vez: que un visitante de Alemania pueda leerlo, y que un cliente en Alemania pueda encontrarlo. Esas necesitan maquinaria diferente, y las opciones baratas solo hacen lo primero.
-
01
Ser legible es fácil
Los plugins, widgets y herramientas basadas en scripts intercambian las palabras en el navegador. El visitante ya está en tu página, así que ese es todo el trabajo.
-
02
Ser encontrable necesita una URL
Para que Google posicione tu página en alemán, esa página necesita su propia dirección que un rastreador pueda obtener. Una URL que cambia de idioma en el navegador es una página, en un idioma, en lo que respecta a Google.
-
03
Así que pregunta cuál estás comprando
Es una pregunta justa para hacerle a cualquier proveedor, incluidos nosotros: ¿esto me da una página separada y rastreable por idioma en mi tipo de sitio? Pregúntalo antes de pagar. La respuesta cambia dependiendo de cómo esté construido tu sitio.
Dónde encajamos, y dónde no.
Si tu sitio tiene una compilación
Astro, Rails, Next.js, Vue, o cualquier cosa con un paso de despliegue: escribimos archivos traducidos reales en él. Páginas reales, URLs reales, y nada que dependa de nosotros una vez que estén construidas.
Si tu sitio está en un constructor alojado
Una etiqueta de script lo traduce para tus visitantes. No hay una página por idioma, así que tu sitio se vuelve legible pero no encontrable. Esa es una limitación real y es por eso que existe esta página.
Si las palabras conllevan riesgo
Contratos, textos médicos, cualquier cosa con responsabilidad adjunta: usa un traductor certificado. Skiwo gestiona un servicio de traducción, y eso es a lo que te señalaríamos para esas palabras.
Empieza con un idioma y verás.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Si una de las otras tres respuestas era la correcta, lo sabrás esta tarde.
Empezar gratis