Cómo traducir tu sitio web.
Hay cuatro formas de hacerlo, y cuestan cantidades muy diferentes. Dos de las cuatro no somos nosotros, y esta página dice cuáles.
La respuesta corta
¿Un mercado, menos de diez páginas, rara vez cambia? Tradúcelo una vez a mano y olvídate. ¿El sitio cambia semanalmente, o estás entrando en un mercado en el que planeas quedarte? Quieres traducciones que se mantengan solas, que es lo que hace esta categoría de software. ¿Palabras con riesgo legal o médico? Contrata a un traductor certificado y mantén un modelo alejado de ellas.
Costo de traducción de sitios web: cuatro formas, de económica a certificada.
La versión corta en números: un traductor cobra por palabra, y de nuevo cada vez que la página cambia; un widget de navegador cuesta poco o nada y no posiciona en ningún lugar; el software en esta categoría es una tarifa mensual, y el nuestro es gratis hasta 5.000 palabras almacenadas y desde 199 kr al mes después de eso; tus propios desarrolladores cuestan tiempo de ingeniería mientras el sitio exista.
| Enfoque | Lo que cuesta | Se ajusta cuando |
|---|---|---|
| Un traductor profesional, una vez | Por palabra, y de nuevo cada vez que la página cambia | Un sitio pequeño que no cambia, o contenido donde un error es costoso |
| Un plugin de navegador o widget de traducción automática | Poco o nada | Quieres lectores, no posicionamiento — Google indexa un idioma |
| Software de traducción (esta categoría) | Una tarifa mensual, generalmente por volumen o por usuario | El sitio cambia y quieres que se mantenga traducido sin que nadie tenga que recordarlo |
| Tus desarrolladores, manualmente, en el código | Tiempo de ingeniería, para siempre | Ya tienes una configuración de i18n y solo necesitas las palabras |
¿Cuánto cuesta traducir un sitio web?
Depende de cuál de las cuatro opciones compres, y no están cerca entre sí. Un traductor profesional cobra por palabra y cobra de nuevo cada vez que la página cambia, así que el costo depende de con qué frecuencia publicas en lugar del tamaño del sitio. Un widget de navegador es casi gratis y no posiciona en ningún lugar. Tus propios desarrolladores son tiempo de ingeniería mientras el sitio exista. El software de traducción es una tarifa mensual: el nuestro es gratis hasta 5.000 palabras almacenadas, 199 kr al mes por 25.000 con la IA incluida, o los mismos 199 kr al mes sin límite de palabras si traes tu propia clave de IA y pagas a ese proveedor tú mismo. Se cuenta por palabras almacenadas, nunca por usuarios, vistas de página o cuántos idiomas ejecutas.
El costo de localización de sitios web es la misma pregunta formulada con la ortografía estadounidense, y tiene la misma respuesta, con una adición: localización generalmente significa también las fechas, monedas y formatos alrededor de las palabras. Esos viven en tu propio código, por lo que ninguna herramienta de esta categoría los incluye en el precio.
Cómo reducir los costos de traducción de sitios web y la parte del presupuesto que nadie cuenta
La primera factura no es la cara. Un sitio que cambia se vuelve a traducir, y pagar por palabra significa pagar de nuevo por una página donde alguien corrigió una frase. Ahí es donde se va un presupuesto de traducción.
Así que el ahorro no es una tarifa más barata. Es traducir menos: conserva lo que tienes, vuelve a traducir solo las oraciones cuya fuente cambió, y nunca pagues dos veces por una oración que no se movió. Para eso es el software en esta categoría. Por eso una tarifa mensual le gana al precio por palabra en un sitio que publica a menudo, y pierde ante él en un sitio de folleto que nunca cambia. Si tu sitio es del segundo tipo, contrata un traductor una vez.
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5.000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los planes de pago comienzan en 199 kr al mes, o 1 990 kr por un año. Cuentan las palabras que almacenas, el original más cada traducción de él, y nunca personas, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y es 199 kr al mes fijo sin límite de palabras.
Qué nivel es depende de cuántas palabras contiene tu sitio. Pega tu dirección y la leemos y te lo decimos.
Cada nivel y lo que incluye Calcular el tamaño de tu sitioLegible y encontrable son compras diferentes.
La mayoría de las personas que preguntan cómo traducir su sitio web se refieren a dos cosas a la vez: que un visitante de Alemania pueda leerlo, y que un cliente en Alemania pueda encontrarlo. Esas necesitan maquinaria diferente, y las opciones baratas solo hacen lo primero.
-
01
Ser legible es fácil
Los plugins, widgets y herramientas basadas en scripts intercambian las palabras en el navegador. El visitante ya está en tu página, así que ese es todo el trabajo.
-
02
Ser encontrable necesita una URL
Para que Google posicione tu página en alemán, esa página necesita su propia dirección que un rastreador pueda obtener. Una URL que cambia de idioma en el navegador es una página, en un idioma, en lo que respecta a Google.
-
03
Así que pregunta cuál estás comprando
Es una pregunta justa para hacerle a cualquier proveedor, incluidos nosotros: ¿esto me da una página separada y rastreable por idioma en mi tipo de sitio? Pregúntalo antes de pagar. La respuesta cambia dependiendo de cómo esté construido tu sitio.
Dónde encajamos, y dónde no.
Si tu sitio tiene una compilación
Astro, Rails, Next.js, Vue o cualquier cosa con un paso de despliegue: escribimos archivos traducidos reales en él. Páginas reales en direcciones reales, y nada depende de nosotros una vez que están construidas.
Si tu sitio está en un constructor alojado
Una etiqueta de script la traduce para tus visitantes. No hay una página por idioma, así que tu sitio se vuelve legible pero no encontrable. Ese es un límite real.
Si las palabras conllevan riesgo
Contratos, textos médicos, cualquier cosa con responsabilidad legal adjunta: usa un traductor certificado. Skiwo gestiona un servicio de traducción, y es ahí donde te enviaríamos para esas palabras.
Empieza con un idioma y verás.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Si una de las otras tres respuestas era la correcta, lo sabrás esta tarde.
Empezar gratis