Qué es un sistema de gestión de traducciones.
La categoría tiene un nombre feo y un trabajo simple: mantener cada idioma de tu producto diciendo lo mismo que la fuente, sin que una persona tenga que recordar hacer que eso suceda.
La respuesta corta
Un sistema de gestión de traducciones es donde viven las oraciones de tu producto una vez que salen del código. Contiene el texto fuente, cada traducción del mismo y las reglas que las gobiernan: qué términos nunca cambian, cuáles deben traducirse de una manera exacta, qué tono usar en cada idioma. El software envía cadenas y extrae archivos traducidos de vuelta, para que el código base mantenga su propio formato —YAML, JSON, PO, .strings— y nadie edite un archivo de idioma manualmente. La razón para comprar uno rara vez es la primera traducción. Es el quincuagésimo cambio al texto fuente después.
El ciclo, en cuatro movimientos.
1. Las cadenas salen del código
Una etiqueta de script, un paso de compilación, una llamada API o un asistente de IA reporta las oraciones que muestra tu producto. Cada una obtiene una clave, y la clave es de lo que todo lo demás depende.
2. Se aplica el reglamento
Un glosario fija los términos que siempre traduces de la misma manera. Una lista de no traducir protege los nombres de productos. Las sustituciones capturan las cosas que un modelo se equivoca dos veces. La memoria de traducción significa que una oración que ya aprobaste nunca se paga de nuevo.
3. La traducción sucede
Un modelo redacta dentro de esas reglas, una persona revisa lo que importa, y ambos dejan un rastro. La pregunta útil sobre cualquier herramienta aquí no es si usa IA —todas lo hacen ahora— sino si las reglas la vinculan en cada ejecución o solo cuando alguien lo recuerda.
4. Los archivos regresan
Las traducciones regresan en el formato que tu compilación ya lee, por lo que la aplicación no aprende nada nuevo. Si se sirven desde el proveedor o se envían dentro de tu propio despliegue es la diferencia que decide si tus páginas pueden posicionarse.
El texto fuente se mueve. Ese es todo el problema.
Una traducción única es una compra. Mantener siete idiomas fieles a una página que editas un martes es un proceso, y un sistema de gestión de traducciones existe para ser ese proceso para que una persona no tenga que serlo. Cuando compares herramientas, compara lo que hace cada una el día que cambia el inglés, no el día que la instalas.
Qué preguntar antes de hacer tu lista corta.
¿Le da a cada idioma su propia URL?
La traducción del lado del navegador hace que un sitio sea legible, no encontrable. Si el objetivo es posicionarse en el nuevo mercado, la herramienta debe producir una página que un rastreador pueda obtener.
¿Qué está contando el precio?
Palabras, vistas de página, usuarios e idiomas son cuatro medidores diferentes, y se comportan de manera muy distinta a medida que creces. Pregunta qué pasa con la factura cuando agregas un idioma, no solo cuando agregas una página.
¿Puedes irte con tus palabras?
Tus traducciones son contenido por el que pagaste. Verifica que puedas exportar cada idioma en un formato estándar el día que decidas ir a otro lugar.
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5,000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los niveles de pago comienzan en 199 kr al mes — 1,990 kr por un año — y se cuentan por palabras almacenadas — el origen más cada traducción del mismo — nunca por asientos, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y son 199 kr al mes fijos sin límite de palabras.
Cada nivel y lo que incluyeO sáltate la lectura y mira cómo sucede.
Gratis para comenzar, sin tarjeta. Apúntalo a un sitio y el primer idioma estará listo antes de que la lista corta lo esté.
Empezar gratis