Mitä käännösten hallintajärjestelmä on.
Kategorialla on ruma nimi ja yksinkertainen tehtävä: pitää tuotteesi jokainen kieli sanomassa samaa asiaa kuin lähde, ilman että ihmisen tarvitsee muistaa tehdä niin.
Lyhyt vastaus
Käännöstenhallintajärjestelmä on paikka, jossa tuotteesi lauseet sijaitsevat sen jälkeen, kun ne poistuvat koodista. Se sisältää lähdetekstin, jokaisen sen käännöksen ja niitä ohjaavat säännöt — mitkä termit eivät koskaan muutu, mitkä on käännettävä tietyllä tavalla, mitä sävyä käytetään kussakin kielessä. Ohjelmisto työntää merkkijonot sisään ja vetää käännetyt tiedostot ulos, joten koodipohja säilyttää oman muotonsa — YAML, JSON, PO, .strings — eikä kukaan muokkaa kielitiedostoa käsin. Syy hankkia sellainen on harvoin ensimmäinen käännös. Se on viideskymmenesensimmäinen muutos lähdetekstiin sen jälkeen.
Silmukka, neljässä siirrossa.
1. Merkkijonot lähtevät koodista
Skriptitagi, build-vaihe, API-kutsu tai tekoälyavustaja raportoi lauseet, joita tuotteesi näyttää. Jokainen saa avaimen, ja avain on se, mistä kaikki muu riippuu.
2. Sääntökirja sovelletaan
Sanasto korjaa termit, jotka käännät aina samalla tavalla. Älä-käännä-lista suojaa tuotenimet. Korvaukset nappaavat asiat, jotka malli saa väärin kahdesti. Käännösmuisti tarkoittaa, että lauseesta, jonka olet jo hyväksynyt, ei makseta koskaan uudelleen.
3. Käännös tapahtuu
Malli luonnostelee noiden sääntöjen sisällä, ihminen tarkistaa sen mikä on tärkeää, ja molemmat jättävät jäljen. Hyödyllinen kysymys mistä tahansa työkalusta tässä ei ole käyttääkö se tekoälyä — ne kaikki käyttävät nyt — vaan sitovatko säännöt sitä jokaisella ajolla vai vain kun joku muistaa.
4. Tiedostot palaavat
Käännökset palaavat muodossa, jota build-prosessisi jo lukee, joten sovelluksen ei tarvitse oppia mitään uutta. Se, tarjoillaanko ne toimittajalta vai toimitetaanko ne oman käyttöönotosi sisällä, on ero joka ratkaisee voivatko sivusi sijoittua.
Lähdeteksti liikkuu. Se on koko ongelma.
Kertakäännös on osto. Seitsemän kielen pitäminen uskollisina sivulle, jota muokkaat tiistaina, on prosessi, ja käännösten hallintajärjestelmä on olemassa ollakseen tuo prosessi, jotta ihmisen ei tarvitse olla. Kun vertailet työkaluja, vertaa mitä kukin tekee sinä päivänä kun englanti muuttuu — ei sinä päivänä kun asennat sen.
Mitä kysyä ennen kuin teet valintalistan.
Saako jokainen kieli oman URL-osoitteensa?
Selainpohjainen käännös tekee sivustosta luettavan, ei löydettävän. Jos sijoittuminen uusilla markkinoilla on tavoite, työkalun on tuotettava sivu, jonka hakurobotti voi noutaa.
Mitä hinta laskee?
Sanat, sivulataukset, käyttäjät ja kielet ovat neljä eri mittaria, ja ne käyttäytyvät hyvin eri tavalla kasvaessasi. Kysy mitä tapahtuu laskulle kun lisäät kielen, ei vain kun lisäät sivun.
Voitko lähteä sanojesi kanssa?
Käännöksesi ovat sisältöä, josta olet maksanut. Varmista, että voit viedä jokaisen kielen vakiomuodossa sinä päivänä, kun päätät siirtyä muualle.
Mitä BeMyWords maksaa?
Ilmainen aloitus: 5 000 tallennettua sanaa, 1 sivusto, ei korttia. Maksulliset tasot alkavat 199 kr kuukaudessa — 1 990 kr vuodessa — ja lasketaan tallennettujen sanojen mukaan — lähde plus jokainen sen käännös — ei koskaan käyttäjämäärän, sivulatausten tai kielten määrän rajoituksen mukaan. Tuo oma AI-avaimesi ja se on 199 kr kuukaudessa kiinteänä ilman sanamäärärajaa.
Jokainen taso ja mitä se sisältääTai ohita lukeminen ja katso sen tapahtuvan.
Ilmainen aloitus, ei korttia. Osoita se sivustolle ja ensimmäinen kieli on valmis ennen kuin valintalistakaan.
Aloita ilmaiseksi