Ce qu'est un système de gestion de traduction.
La catégorie a un nom peu élégant et un travail simple : maintenir chaque langue de votre produit en disant la même chose que la source, sans qu'une personne ait à se rappeler de le faire.
La réponse courte
Un système de gestion de traduction est l'endroit où les phrases de votre produit résident une fois qu'elles quittent le code. Il contient le texte source, chacune de ses traductions et les règles qui les régissent — quels termes ne changent jamais, lesquels doivent être traduits d'une manière exacte, quel ton utiliser dans chaque langue. Le logiciel envoie les chaînes et récupère les fichiers traduits, de sorte que le code conserve son propre format — YAML, JSON, PO, .strings — et personne ne modifie un fichier de langue à la main. La raison d'en acheter un est rarement la première traduction. C'est la cinquantième modification de la source par la suite.
La boucle, en quatre mouvements.
1. Les chaînes quittent le code
Une balise script, une étape de build, un appel API ou un assistant IA signale les phrases que votre produit affiche. Chacune obtient une clé, et la clé est ce sur quoi tout le reste repose.
2. Le règlement s'applique
Un glossaire fixe les termes que vous traduisez toujours de la même manière. Une liste de non-traduction protège les noms de produits. Les substitutions capturent les choses qu'un modèle se trompe deux fois. La mémoire de traduction signifie qu'une phrase que vous avez déjà approuvée n'est plus jamais payée.
3. La traduction se produit
Un modèle rédige dans ces règles, une personne révise ce qui compte, et les deux laissent une trace. La question utile à propos de n'importe quel outil ici n'est pas de savoir s'il utilise l'IA — ils le font tous maintenant — mais si les règles le lient à chaque exécution ou seulement quand quelqu'un s'en souvient.
4. Les fichiers reviennent
Les traductions reviennent dans le format que votre build lit déjà, donc l'application n'apprend rien de nouveau. Qu'elles soient servies par le fournisseur ou livrées dans votre propre déploiement est la différence qui décide si vos pages peuvent se classer.
Le texte source bouge. C'est tout le problème.
Une traduction ponctuelle est un achat. Maintenir sept langues fidèles à une page que vous modifiez un mardi est un processus, et un système de gestion de traduction existe pour être ce processus afin qu'une personne n'ait pas à l'être. Lorsque vous comparez des outils, comparez ce que chacun fait le jour où l'anglais change — pas le jour où vous l'installez.
Ce qu'il faut demander avant d'établir une liste restreinte.
Donne-t-il à chaque langue sa propre URL ?
La traduction côté navigateur rend un site lisible, pas trouvable. Si le classement dans le nouveau marché est l'objectif, l'outil doit produire une page qu'un robot d'exploration peut récupérer.
Que compte le prix ?
Les mots, les pages vues, les sièges et les langues sont quatre compteurs différents, et ils se comportent très différemment au fur et à mesure que vous grandissez. Demandez ce qui arrive à la facture lorsque vous ajoutez une langue, pas seulement lorsque vous ajoutez une page.
Pouvez-vous partir avec vos mots ?
Vos traductions sont du contenu pour lequel vous avez payé. Vérifiez que vous pouvez exporter chaque langue dans un format standard le jour où vous décidez d'aller ailleurs.
Combien coûte BeMyWords ?
Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, sans carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois — 1 990 kr pour un an — et sont comptés sur les mots stockés — la source plus chaque traduction — jamais sur les sièges, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.
Chaque forfait et ce qu'il contientOu sautez la lecture et regardez-le se produire.
Gratuit pour commencer, sans carte. Pointez-le vers un site et la première langue est terminée avant la liste restreinte.
Commencer gratuitement