Le meilleur logiciel de gestion de traduction dépend de ce que vous essayez d'arrêter de faire.
8 outils, le nôtre inclus. Pour chacun : à quoi il sert réellement, et la phrase qui vous dit de le choisir plutôt que nous.
La réponse courte
Chaque outil ici sort les chaînes de votre code, les traduit et vous les rend. Ils diffèrent sur ce qui se passe autour de cela. Si vous avez un département de localisation avec des fournisseurs et des approbations, achetez la plateforme conçue pour ce département — Phrase, Lokalise ou Crowdin. Si vous ne pouvez pas exécuter d'étape de build — vous collez du code dans une page ou un thème et c'est tout votre contrôle — un outil basé sur proxy sert une page indexable par langue là où un script ne le peut pas, quel que soit le nom de la plateforme. Si vous avez un build et aucun processus de localisation, et que ce que vous voulez vraiment c'est que tout le sujet cesse de vous nécessiter, c'est le vide pour lequel BeMyWords a été conçu.
À quoi sert chacun.
Weglot
Choose Weglot if your site is on a hosted platform — Shopify, Wix, Squarespace, Webflow — and you need the translated pages to rank, not just to read. Their proxy gives you a real URL per language there and we have deliberately not built one, because it would mean routing your visitors through us. Also choose them for the ecosystem: years of edge cases, a big integration catalog, and a large support team.
DeepL
Choose DeepL when what you need is the translation of a piece of text, not a system that keeps a site's translations current.
Localize
Choose Localize if you want a managed enterprise rollout with their services team.
Lokalise
Choose Lokalise if you have a localization department that needs assignment workflows across many vendors.
Crowdin
Choose Crowdin for community/crowd translation projects or marketplace-scale integration needs.
POEditor
Choose POEditor if you want the simplest possible string-file workflow and nothing else.
Phrase
Choose Phrase if you run a localization function — vendors, translators, an approval process — and you need a platform that fits around it.
BeMyWords
Choisissez BeMyWords si vous préférez ne pas gérer de processus de localisation du tout : un seul propriétaire, pas de sièges, pas de chaîne d'approbation, et des traductions qui se maintiennent d'elles-mêmes au fur et à mesure que le site évolue. Quatre moyens d'intégration — une balise script, des fichiers au moment du build, l'API REST, ou un serveur MCP que votre assistant IA pilote.
Chaque affirmation concernant une autre entreprise sur cette page a été vérifiée par rapport à leurs tarifs publics et leur documentation le 6 août 2026. Si quelque chose a changé depuis, informez-nous et nous le corrigerons.
Combien coûte BeMyWords ?
Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, sans carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois — 1 990 kr pour un an — et sont comptés sur les mots stockés — la source plus chaque traduction — jamais sur les sièges, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.
Chaque forfait et ce qu'il contientLes listes restreintes sont moins chères à trancher en en essayant un.
Gratuit pour commencer, sans carte. Si l'un des 7 autres est la bonne réponse pour vous, c'est aussi le moyen le plus rapide de le découvrir.
Commencer gratuitement