Weglot-, Lokalise-, Crowdin- und POEditor-Alternativen auf einer Seite.
8 Tools, unseres eingeschlossen. Für jedes: wofür es tatsächlich gedacht ist, welche der anderen denselben Job machen und der Satz, der Ihnen sagt, es uns vorzuziehen.
Die kurze Antwort
Die beste Translation-Management-Software hängt davon ab, was Sie nicht mehr tun möchten. Jedes Tool hier verschiebt Strings aus Ihrer Codebasis, übersetzt sie und gibt sie zurück. Sie unterscheiden sich darin, was drumherum passiert. Wenn Sie eine Lokalisierungsabteilung mit Anbietern und Freigaben haben, kaufen Sie die Plattform, die für diese Abteilung gebaut wurde — Phrase, Lokalise oder Crowdin. Wenn Sie keinen Build-Schritt ausführen können — Sie fügen Code in eine Seite oder ein Theme ein und das ist Ihre gesamte Kontrolle — liefert ein Proxy-basiertes Tool eine indexierbare Seite pro Sprache, wo ein Script es nicht kann, egal wie die Plattform heißt. Wenn Sie einen Build haben und keinen Lokalisierungsprozess, und was Sie wollen, ist, dass das ganze Thema aufhört, Sie zu brauchen, das ist die Lücke, für die BeMyWords gebaut wurde.
Wofür jedes einzelne gedacht ist.
Weglot
Choose Weglot if your site is on a hosted platform — Shopify, Wix, Squarespace, Webflow — and you need the translated pages to rank, not just to read. Their proxy gives you a real URL per language there and we have deliberately not built one, because it would mean routing your visitors through us. Also choose them for the ecosystem: years of edge cases, a big integration catalog, and a large support team.
Alternativen zu Weglot auf dieser Seite: Localize.js, Lokalise, Crowdin, POEditor und Phrase — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
DeepL
Choose DeepL when what you need is the translation of a piece of text, not a system that keeps a site's translations current.
Localize.js
Choose Localize if you want a managed enterprise rollout with their services team.
Alternativen zu Localize.js auf dieser Seite: Weglot, Lokalise, Crowdin, POEditor und Phrase — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
Lokalise
Choose Lokalise if you have a localization department that needs assignment workflows across many vendors.
Alternativen zu Lokalise auf dieser Seite: Weglot, Localize.js, Crowdin, POEditor und Phrase — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
Crowdin
Choose Crowdin for community/crowd translation projects or marketplace-scale integration needs.
Alternativen zu Crowdin auf dieser Seite: Weglot, Localize.js, Lokalise, POEditor und Phrase — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
POEditor
Choose POEditor if you want the simplest possible string-file workflow and nothing else.
Alternativen zu POEditor auf dieser Seite: Weglot, Localize.js, Lokalise, Crowdin und Phrase — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
Phrase
Choose Phrase if you run a localization function — vendors, translators, an approval process — and you need a platform that fits around it.
Alternativen zu Phrase auf dieser Seite: Weglot, Localize.js, Lokalise, Crowdin und POEditor — und BeMyWords, wenn Sie einen Build haben und lieber keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten.
BeMyWords
Wählen Sie BeMyWords, wenn Sie lieber gar keinen Lokalisierungsprozess durchführen möchten. Ein Inhaber, keine Plätze, keine Freigabekette und Übersetzungen, die sich selbst aktuell halten, während sich die Website ändert. Vier Zugangswege: ein Script-Tag, Dateien zur Build-Zeit, die REST-API oder ein MCP-Server, den Ihr KI-Assistent steuert.
Jede Aussage über ein anderes Unternehmen auf dieser Seite wurde am 6. August 2026 anhand der öffentlichen Preise und Dokumentation überprüft. Sollte sich seitdem etwas geändert haben, teilen Sie es uns mit und wir werden es korrigieren.
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Stufen beginnen bei 199 kr pro Monat oder 1 990 kr für ein Jahr. Sie zählen die Wörter, die Sie speichern, das Original plus jede Übersetzung davon, und niemals Personen, Seitenaufrufe oder eine Obergrenze für die Anzahl der Sprachen, die Sie ausführen. Bringen Sie Ihren eigenen AI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Welche Stufe das ist, hängt davon ab, wie viele Wörter Ihre Website enthält. Fügen Sie Ihre Adresse ein und wir lesen sie und sagen es Ihnen.
Jeder Tarif und was er enthält Größe Ihrer Website ermittelnAuswahllisten lassen sich günstiger klären, indem man eines ausprobiert.
Kostenlos starten, keine Karte erforderlich. Wenn eines der anderen 7 die richtige Antwort für Sie ist, ist dies auch der schnellste Weg, das herauszufinden.
Kostenlos starten