Eine POEditor-Alternative, ehrlich verglichen
A classic string-file TMS against one editor that holds the whole loop.
Is BeMyWords a good POEditor alternative?
Yes, if you want the string-file loop to run itself. POEditor gives you a strings list, with glossary and translation memory managed alongside it; BeMyWords holds glossary, do-not-translate, substitutions, memory and AI together in one editor pane, adds two automated quality scans, and reports the month's work as a proof receipt. Plans are tiered by words stored, with every language and AI translation included in that one limit.
Looking for Poedit, the desktop app for editing .po files? Different product, one letter apart. That one is a local editor for gettext catalogues on your own machine; this page is about the hosted service. BeMyWords exports .po, so if what you want is to stop hand-editing catalogues, the same answer below applies.
| POEditor | BeMyWords | |
|---|---|---|
| Editor | Strings list; glossary and TM managed separately | One editor pane holds glossary, DNT, substitutions, TM and AI together |
| Automation | Manual or API-driven | Demand-driven auto-translation with ≥80% go-live gating in Embed mode |
| Quality | Human proofreading add-on | Checkup + language audit scans, receipts that carry the score |
| Pricing shape | Tiers by string count | Tiers by words stored — one limit, every language counted, AI included |
Die Weglot-Spalte wurde am 6. August 2026 gegen deren öffentliche Preise und Dokumentation geprüft. Falls sich seitdem etwas geändert hat, sagen Sie uns Bescheid und wir korrigieren es.
When to choose POEditor
Choose POEditor if you want the simplest possible string-file workflow and nothing else.
Die POEditor-Alternativen nebeneinander und wann man jede wählt →
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Stufen beginnen bei 199 kr pro Monat oder 1 990 kr für ein Jahr. Sie zählen die Wörter, die Sie speichern, das Original plus jede Übersetzung davon, und niemals Personen, Seitenaufrufe oder eine Obergrenze für die Anzahl der Sprachen, die Sie ausführen. Bringen Sie Ihren eigenen AI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Welche Stufe das ist, hängt davon ab, wie viele Wörter Ihre Website enthält. Fügen Sie Ihre Adresse ein und wir lesen sie und sagen es Ihnen.
Jeder Tarif und was er enthält Größe Ihrer Website ermittelnTry the other column.
Free to start, no card required. Your translations stay yours either way.
Start free