Mehrsprachiges SEO für übersetzte Inhalte: warum manche Übersetzungen nie ranken.
Eine übersetzte Seite, die eine Suchmaschine nicht abrufen kann, existiert für sie nicht. Fast jedes mehrsprachige SEO-Problem ist diese eine Tatsache in einer anderen Form, daher geht es auf dieser Seite zuerst um Adressen und erst danach um Wörter.
Die Regel, aus der alles andere folgt
Jede Sprache benötigt ihre eigene URL, die diese Sprache an jeden zurückgibt, der sie abruft, einschließlich eines Crawlers, der kein JavaScript ausführt und keine Cookies hat. Wenn Ihr französischer Inhalt erst nach einem Klick, einer gespeicherten Präferenz oder einem Skript erscheint, dann haben Sie eine Seite in einer Sprache, und das ist es, was indexiert wird.
Die vier Dinge, die richtig sein müssen.
Eine Adresse pro Sprache.
Unterverzeichnisse (example.com/fr/), Subdomains (fr.example.com) und separate Domains funktionieren alle. Unterverzeichnisse erfordern den geringsten Aufwand und erben die Autorität, die Sie bereits haben. Was nicht funktioniert, ist eine Adresse, die verschiedenen Personen unterschiedliche Sprachen ausliefert.
Geben Sie an, welche Seiten dieselbe Seite sind.
Ein hreflang-Tag besagt: Dies ist derselbe Inhalt in einer anderen Sprache. Es muss wechselseitig sein. Wenn die englische Seite auf die französische verweist, muss die französische zurückverweisen, und beide sollten einen Selbstverweis plus ein x-default für alle anderen enthalten.
- Ein einseitiges hreflang wird normalerweise vollständig ignoriert.
- Verwenden Sie es nur dort, wo der Inhalt wirklich übersetzt ist. Übersetzte Oberfläche um denselben englischen Inhalt herum ist keine andere Sprache, und dies zu behaupten fordert Google auf, Duplikate abzugleichen.
Machen Sie es nicht mit einem Canonical rückgängig.
Jede Sprachversion sollte auf sich selbst als kanonisch verweisen. Wenn die französische Seite auf die englische verweist, teilen Sie Google mit, dass die französische Seite ein Duplikat ist, das nicht indexiert werden muss – das Gegenteil dessen, was Sie erreichen wollten. Das ist eine häufige Art, Monate damit zu verbringen, Übersetzungen zu erstellen, die niemand finden kann.
Listen Sie auf, was Sie behaupten.
Die Sitemap und das hreflang-Cluster sollten übereinstimmen. Alternativen anzukündigen, die die Sitemap nie auflistet, oder URLs aufzulisten, die weiterleiten oder 404 ergeben, verschwendet die Zeit des Crawlers, um zu beweisen, dass Sie Ihre eigene Website nicht kennen.
Browserseitige Übersetzung kann nicht ranken.
Plugins und skriptbasierte Übersetzer tauschen den Text im Browser des Besuchers unter derselben Adresse aus und speichern die Wahl üblicherweise im Local Storage. Es gibt keine zweite URL, also gibt es nichts, das als andere Sprache indexiert werden könnte. Das ist kein Fehler, den bessere Tags beheben können. Das ist das, was der Ansatz ist.
-
01
Es ist manchmal trotzdem die richtige Wahl
Wenn Ihr Traffic über Anzeigen, E-Mail oder Mundpropaganda kommt, ist der Besucher bereits auf der Seite und Lesbarkeit ist die einzige Aufgabe.
-
02
Zwei Wege zu echten URLs
Entweder schreibt Ihr Build übersetzte Seiten als Dateien, oder etwas liefert sie serverseitig aus: ein Proxy vor Ihrer Website oder die eigene mehrsprachige Funktion der Plattform.
-
03
Fragen Sie den Anbieter direkt
Der Test ist einfach und lohnt sich vor der Bezahlung: Rufen Sie eine übersetzte URL mit deaktiviertem JavaScript ab und prüfen Sie, ob der übersetzte Text in der Antwort enthalten ist.
Was das für BeMyWords bedeutet
In Ihren Build geladen, werden die Übersetzungen in Ihr eigenes Deployment geschrieben, sodass jede Sprache eine echte Seite unter einer echten Adresse ist, die wie alles andere rankt, was Sie veröffentlichen. Als Tag eingefügt, die eine Zeile für Websites ohne Build, werden sie im Browser unter einer einzigen Adresse ausgetauscht: in jeder Sprache lesbar, in einer auffindbar. Das ist eine echte Einschränkung, und die Installationsanleitung sagt das auch.
Wir haben diese Prüfungen auf unserer eigenen Website durchgeführt, während wir diese Seite geschrieben haben, und sind bei zweien durchgefallen. Die Sitemap listete Sprachadressen auf, deren Inhalt identisches Englisch war, und hreflang behauptete, sie seien Übersetzungen. Beides ist behoben. Es sind leicht zu machende Fehler, was hauptsächlich der Grund ist, warum diese Seite existiert.
Übersetzungen, die unter echten URLs verfügbar sind.
Kostenlos starten, keine Karte. Wenn Ihre Website einen Build hat, erhalten Sie Seiten, die eine Suchmaschine lesen kann.
Kostenlos starten