Flerspråklig SEO for oversatt innhold: hvorfor noen oversettelser aldri rangerer.
En oversatt side en søkemotor ikke kan hente eksisterer ikke for den. Nesten alle flerspråklige SEO-problemer er det faktum i en annen form, så denne siden handler om adresser først og ord deretter.
Regelen alt annet følger av
Hvert språk trenger sin egen URL som returnerer det språket til alle som henter det, inkludert en crawler som kjører uten JavaScript og uten informasjonskapsler. Hvis ditt franske innhold bare vises etter et klikk, en lagret preferanse eller et skript, har du én side på ett språk, og det er det som blir indeksert.
De fire tingene du må få riktig.
Én adresse per språk.
Undermapper (example.com/fr/), subdomener (fr.example.com) og separate domener fungerer alle. Undermapper krever minst innsats og arver autoriteten du allerede har. Det som ikke fungerer, er én adresse som serverer forskjellige språk til forskjellige personer.
Si hvilke sider som er samme side.
En hreflang-tagg hevder: dette er det samme innholdet på et annet språk. Den må være gjensidig. Hvis den engelske siden peker på den franske, må den franske peke tilbake, og begge bør ha en selvreferanse pluss en x-default for alle andre.
- En enveis hreflang blir vanligvis ignorert helt.
- Hevd det bare der innholdet virkelig er oversatt. Oversatt chrome rundt samme engelske brødtekst er ikke et annet språk, og å hevde det er ber Google om å forene duplikater.
Ikke opphev det med en canonical.
Hver språkversjon bør være canonical til seg selv. Å peke den franske siden til den engelske forteller Google at den franske siden er et duplikat den ikke trenger å indeksere, som er det motsatte av det du prøvde å gjøre. Det er en vanlig måte å bruke måneder på å produsere oversettelser ingen kan finne.
List opp hva du hevder.
Nettstedskartet og hreflang-klyngen bør være enige. Å annonsere alternativer nettstedskartet aldri lister opp, eller liste opp URL-er som omdirigerer eller gir 404, bruker crawlerens tid på å bevise at du ikke kjenner ditt eget nettsted.
Nettleserbasert oversettelse kan ikke rangere.
Plugins og skriptbaserte oversettere bytter ut teksten i besøkendes nettleser på samme adresse, og beholder vanligvis valget i lokal lagring. Det finnes ingen andre URL, så det er ingenting å indeksere som et annet språk. Det er ikke en feil bedre tagger kan fikse. Det er det tilnærmingen er.
-
01
Det er fortsatt det riktige valget noen ganger
Hvis trafikken din kommer fra annonser, e-post eller jungeltelegrafen, er besøkende allerede på siden, og det å være lesbar er hele jobben.
-
02
To måter å få ekte URL-er på
Enten skriver bygget ditt oversatte sider som filer, eller noe serverer dem på serversiden: en proxy foran nettstedet ditt, eller plattformens egen flerspråklige funksjon.
-
03
Spør leverandøren direkte
Testen er enkel og verdt å kjøre før du betaler: hent en oversatt URL med JavaScript deaktivert og se om den oversatte teksten er i responsen.
Hva dette betyr for BeMyWords
Hentet inn i bygget ditt, skrives oversettelsene inn i din egen deploy, så hvert språk er en ekte side på en ekte adresse som rangerer som alt annet du publiserer. Limt inn som en tagg, den ene linjen for nettsteder uten bygg, byttes de ut i nettleseren på en enkelt adresse: lesbar på alle språk, finnbar på ett. Det er en reell begrensning, og installasjonsveiledningen sier det også.
Vi kjørte disse kontrollene på vårt eget nettsted mens vi skrev denne siden og feilet på to av dem. Nettstedskartet listet opp språkadresser hvis innhold var identisk engelsk, og hreflang hevdet de var oversettelser. Begge er fikset. Det er enkle feil å gjøre, noe som er mesteparten av grunnen til at denne siden eksisterer.
Oversettelser som lever på ekte URL-er.
Gratis å starte, ingen kort. Hvis nettstedet ditt har et bygg, får du sider en søkemotor kan lese.
Start gratis