Hvordan oversette nettstedet ditt.
Det er fire måter å gjøre det på, og de koster svært forskjellige beløp. To av de fire er ikke oss, og denne siden sier hvilke.
Det korte svaret
Ett marked, under ti sider, endres sjelden? Oversett det én gang for hånd og glem det. Nettstedet endres ukentlig, eller du går inn i et marked du planlegger å bli i? Du vil ha oversettelser som vedlikeholder seg selv, som er det denne kategorien programvare gjør. Ord med juridisk eller medisinsk risiko? Ansett en sertifisert oversetter og hold en modell unna dem.
Kostnader for nettstedoversettelse: fire måter, fra billig til sertifisert.
Kortversjonen i tall: en oversetter fakturerer per ord, og på nytt hver gang siden endres; en nettleser-widget koster lite eller ingenting og rangerer ingen steder; programvare i denne kategorien er en månedlig avgift, og vår er gratis opp til 5 000 lagrede ord og fra 199 kr i måneden etter det; dine egne utviklere koster utviklingstid så lenge nettstedet lever.
| Tilnærming | Hva det koster | Passer når |
|---|---|---|
| En profesjonell oversetter, én gang | Per ord, og igjen hver gang siden endres | Et lite nettsted som ikke endres, eller tekst der en feil er kostbar |
| En nettlesertillegg eller auto-oversett-widget | Lite eller ingenting | Du vil ha lesere, ikke rangeringer — Google indekserer ett språk |
| Oversettelsesprogram (denne kategorien) | En månedlig avgift, vanligvis etter volum eller per bruker | Nettstedet endres og du vil at det skal forbli oversatt uten at noen må huske på det |
| Dine utviklere, for hånd, i kodebasen | Utviklingstid, for alltid | Du har allerede et i18n-oppsett og trenger bare ordene |
Hvor mye koster det å oversette et nettsted?
Det avhenger av hvilken av de fire du kjøper, og de ligger ikke nær hverandre. En profesjonell oversetter faktureres per ord og faktureres på nytt hver gang siden endres, så kostnaden følger hvor ofte du publiserer heller enn hvor stor siden er. En nettleser-widget er nesten gratis og rangerer ingen steder. Dine egne utviklere er utviklingstid så lenge nettstedet lever. Oversettelsesprogramvare er en månedlig avgift: vår er gratis opp til 5 000 lagrede ord, 199 kr i måneden for 25 000 med AI inkludert, eller samme 199 kr i måneden for ingen ordgrense i det hele tatt hvis du tar med din egen AI-nøkkel og betaler den leverandøren selv. Det telles på lagrede ord, aldri på brukere, sidevisninger eller hvor mange språk du kjører.
Kostnad for nettstedslokalisering er det samme spørsmålet stilt med den amerikanske stavemåten, og det har det samme svaret, med ett tillegg: lokalisering betyr vanligvis datoene, valutaene og formatene rundt ordene også. De lever i din egen kode, så ingen verktøy i denne kategorien priser dem.
Hvordan kutte kostnader for nettstedsoversettelse, og den delen av budsjettet ingen teller
Den første regningen er ikke den dyre. Et nettsted som endrer seg blir overoversatt, og å betale per ord betyr å betale igjen for en side der noen fikset én setning. Det er der et oversettelsesbudsjett går.
Så besparelsen er ikke en billigere pris. Det er å oversette mindre: behold det du har, oversettt bare setningene der kilden endret seg, og betal aldri to ganger for en setning som ikke flyttet seg. Det er det programvare i denne kategorien er til for. Det er derfor en månedlig avgift slår pris per ord på et nettsted som publiserer ofte, og taper mot det på et brosjyrenettsted som aldri endrer seg. Hvis nettstedet ditt er den andre typen, ansett en oversetter én gang.
Hva koster BeMyWords?
Gratis å starte: 5 000 ord lagret, 1 nettsted, ingen kort. Betalte nivåer starter på 199 kr i måneden, eller 1 990 kr for ett år. De teller ordene du lagrer, originalen pluss hver oversettelse av den, og aldri personer, sidevisninger eller et tak på hvor mange språk du kjører. Ta med din egen AI-nøkkel og det er 199 kr i måneden fast uten ordgrense.
Hvilket nivå det er avhenger av hvor mange ord nettstedet ditt inneholder. Lim inn adressen din så leser vi den og forteller deg.
Hvert nivå, og hva det inneholder Beregn størrelsen på nettstedet dittLesbar og søkbar er forskjellige kjøp.
De fleste som spør hvordan de skal oversette nettstedet sitt mener to ting samtidig: at en besøkende fra Tyskland kan lese det, og at en kunde i Tyskland kan finne det. Disse trenger forskjellig maskineri, og de billige alternativene gjør bare det første.
-
01
Å være lesbar er enkelt
Plugins, widgets og skriptbaserte verktøy bytter alle ut ordene i nettleseren. Besøkende er allerede på siden din, så det er hele jobben.
-
02
Å være søkbar trenger en URL
For at Google skal rangere den tyske siden din, må den siden ha sin egen adresse en crawler kan hente. Én URL som endrer språk i nettleseren er én side, på ett språk, så langt Google er bekymret.
-
03
Så spør hvilken du kjøper
Det er et rettferdig spørsmål å stille til enhver leverandør, oss inkludert: gir dette meg en separat, søkbar side per språk på min type nettsted? Spør før du betaler. Svaret endres avhengig av hvordan nettstedet ditt er bygget.
Hvor vi passer, og hvor vi ikke gjør det.
Hvis nettstedet ditt har et bygg
Astro, Rails, Next.js, Vue eller hva som helst med et deploy-steg: vi skriver ekte oversatte filer inn i det. Ekte sider på ekte adresser, og ingenting avhenger av oss når de er bygget.
Hvis nettstedet ditt er på en hostet builder
Én script-tag oversetter det for besøkende. Det er ingen side per språk, så nettstedet ditt blir lesbart men ikke søkbart. Det er en reell begrensning.
Hvis ordene bærer risiko
Kontrakter, medisinsk tekst, alt med ansvar knyttet til: bruk en sertifisert oversetter. Skiwo driver en oversettertjeneste, og det er dit vi ville sendt deg for de ordene.
Start med ett språk og se.
Gratis å starte, ingen kort. Hvis ett av de tre andre svarene var det riktige, vil du vite det i ettermiddag.
Start gratis