Norsk, svensk, dansk og finsk er ett marked og fire språk.
Selskaper selger til Norden som én region og oppdager så at regionen ikke leser som én. Her er hva det koster, fra et Oslo-selskap hvis egen nettside kjører på alle fire.
Det korte svaret
Tre av de fire er nære nok til å friste deg og forskjellige nok til å flause deg. Norsk, svensk og dansk leser likt på siden og er fulle av ord som ser identiske ut og betyr noe annet. Finsk er ikke i slekt med de tre andre og deler nesten ingenting med dem. Norsk har også to skriftlige standarder, og den du vil ha for en kommersiell nettside er bokmål. Så den nordiske jobben er fire separate oversettelser med en delt ordliste, ikke én skandinavisk runde. Verktøyet du velger bør gjøre det fjerde språket like lite krevende som det første, som er ingenting.
De fire, og hva hver av dem krever av deg.
Norsk (bokmål)
Det finnes to skriftspråk, bokmål og nynorsk, og et kommersielt nettsted er skrevet på bokmål med mindre du har en spesifikk grunn. Velg ett og lås det i ordlisten. En oversettelse som driver mellom dem fremstår som slurvete for en nordmann.
Svensk
Det største av de fire markedene målt etter størrelse, og det der danske og norske formuleringer skinner mest tydelig gjennom hvis samme utkast gjenbrukes. Verdt en egen gjennomgang av produktterminologi i ordlisten.
Dansk
Nærmest norsk bokmål på siden, noe som er nettopp grunnen til at falske venner biter. En ikke-oversett-liste for produktnavn gjør mesteparten av beskyttelsen her.
Finsk
Ikke relatert til de andre tre. Ordendelser bærer betydningen, så en frase-for-frase-tilnærming mister den, og grensesnitttekst trenger rom til å vokse. Behandle det som et separat prosjekt som tilfeldigvis leveres samtidig.
Les dette på norsk, deretter dansk, så finsk.
Språklenkene i bunnteksten er ikke en demo. De er denne nettsiden, oversatt av produktet den selger, under samme ordliste- og ikke-oversett-regler som en kunde får. Hvis finsken leser dårlig, er det en reell feil i noe vi leverer, og du fant den før du betalte oss noe som helst.
Hvordan det nordiske settet normalt kjøres.
Én ordliste, fire resultater
Produktnavn, funksjonsnavn og ordene bransjen din krangler om går i ordlisten og ikke-oversett-listen én gang. Hvert språk følger deretter de samme beslutningene i stedet for å ta dem på nytt.
Én side per språk, ellers rangerer ingenting av dette
Svenske kunder søker på svensk. Hvis nettstedet ditt bytter språk i nettleseren på én URL, ser Google én side på ett språk, og den nordiske ekspansjonen gir deg lesere du allerede hadde.
Det fjerde språket koster det samme som det første
Ingen prisklasse begrenser hvor mange språk du kjører, og ingen av dem har et eget gebyr. Planen teller ord som lagres, og hvert språk lagrer sine egne. Så kostnaden for det nordiske settet er ordene, ikke antall flagg.
Hva koster BeMyWords?
Gratis å starte: 5 000 ord lagret, 1 nettsted, ingen kort. Betalte nivåer starter på 199 kr i måneden, eller 1 990 kr for ett år. De teller ordene du lagrer, originalen pluss hver oversettelse av den, og aldri personer, sidevisninger eller et tak på hvor mange språk du kjører. Ta med din egen AI-nøkkel og det er 199 kr i måneden fast uten ordgrense.
Hvilket nivå det er avhenger av hvor mange ord nettstedet ditt inneholder. Lim inn adressen din så leser vi den og forteller deg.
Hvert nivå, og hva det inneholder Beregn størrelsen på nettstedet dittStart med markedet du allerede selger i.
Gratis å starte, ingen kort. Slå på ett nordisk språk i dag og vurder resultatet på det du kan lese.
Start gratis