Norska, svenska, danska och finska är en marknad och fyra språk.
Företag säljer till Norden som en region och upptäcker sedan att regionen inte läser som en. Här är vad det faktiskt kostar, från ett Osloföretag vars egen webbplats körs på alla fyra.
Det korta svaret
Tre av de fyra är tillräckligt lika för att fresta dig och tillräckligt olika för att sätta dig i förlägenhet. Norska, svenska och danska är ömsesidigt begripliga i skrift och fulla av ord som ser identiska ut men betyder något annat; finska är inte alls ett nordgermanskt språk och delar nästan ingenting med de andra tre. Norskan har dessutom två skriftspråksstandarder, och den du vill ha för en kommersiell webbplats är bokmål. Så det nordiska uppdraget är fyra separata översättningar med en delad ordlista — inte en skandinavisk översättning — och verktyget du väljer bör göra så att det kostar lika mycket uppmärksamhet att lägga till den fjärde som den första, det vill säga ingen alls.
De fyra, och vad var och en kräver av dig.
Norska (bokmål)
Två skriftliga standarder finns — bokmål och nynorsk — och en kommersiell webbplats skrivs på bokmål om du inte har en specifik anledning. Välj en och lås den i ordlistan; en översättning som driver mellan dem läses som vårdslös för en norrman.
Svenska
Den största av de fyra marknaderna, och den där danska och norska fraser syns tydligast om samma utkast återanvänds. Värd en separat ordlistegenomgång för produkttermer.
Danska
Närmast norskt bokmål på sidan, vilket är precis varför de falska vännerna biter. En lista över icke-översättbara produktnamn gör det mesta av skyddet här.
Finska
Inte besläktad med de andra tre. Starkt böjd, så ordföljd och ändelser bär betydelse som en fras-för-fras-metod förlorar, och gränssnittssträngar behöver utrymme att växa. Behandla det som ett separat projekt som råkar levereras samtidigt.
Läs detta på norska, sedan danska, sedan finska.
Språklänkarna i sidfoten är inte en demo — de är denna webbplats, översatt av produkten den säljer, under samma ordliste- och icke-översättningsregler som en kund får. Om finskan läses dåligt är det en verklig defekt i något vi levererar, och du har hittat den innan du betalat oss något.
Hur den nordiska uppsättningen normalt körs.
En ordlista, fyra resultat
Produktnamn, funktionsnamn och ord som din bransch diskuterar läggs i ordlistan och listan över icke-översättbara termer en gång. Varje språk utgår sedan från samma beslut istället för att diskutera om dem på nytt.
En sida per språk, annars rankar inget av detta
Svenska kunder söker på svenska. Om din webbplats byter språk i webbläsaren på en URL ser Google en sida på ett språk och den nordiska expansionen ger dig läsare du redan hade.
Det fjärde språket kostar lika mycket som det första
Ingen nivå här begränsar hur många språk du kör och ingen av dem har en separat avgift. Vad planen räknar är lagrade ord, och varje språk lagrar sina egna — så kostnaden för den nordiska uppsättningen är orden, inte antalet flaggor.
Vad kostar BeMyWords?
Gratis att börja: 5 000 ord lagrade, 1 webbplats, inget kort. Betalda nivåer börjar på 199 kr i månaden — 1 990 kr för ett år — och räknas på lagrade ord — källan plus varje översättning av den — aldrig på användare, sidvisningar eller ett tak på hur många språk du kör. Ta med din egen AI-nyckel och det är 199 kr i månaden fast utan ordgräns.
Varje nivå, och vad den innehållerBörja med marknaden du redan säljer i.
Gratis att börja, inget kort. Aktivera ett nordiskt språk idag och bedöm resultatet på det du kan läsa.
Starta gratis