Le norvégien, le suédois, le danois et le finnois sont un marché et quatre langues.
Les entreprises vendent dans les pays nordiques comme une seule région, puis découvrent que la région ne se lit pas comme une seule. Voici ce que cela coûte réellement, d'une entreprise d'Oslo dont le propre site fonctionne dans les quatre langues.
La réponse courte
Trois des quatre sont suffisamment proches pour vous tenter et suffisamment différentes pour vous embarrasser. Le norvégien, le suédois et le danois sont mutuellement intelligibles à l'écrit et regorgent de mots qui semblent identiques mais signifient autre chose ; le finnois n'est pas du tout une langue germanique du Nord et ne partage presque rien avec les trois autres. Le norvégien possède en outre deux normes écrites, et celle dont vous avez besoin pour un site commercial est le bokmål. Ainsi, le travail nordique représente quatre traductions distinctes avec un glossaire partagé — et non une seule passe scandinave — et l'outil que vous choisissez devrait faire en sorte que l'ajout de la quatrième nécessite la même attention que la première, c'est-à-dire aucune.
Les quatre, et ce que chacune vous demande.
Norvégien (bokmål)
Deux normes écrites existent — bokmål et nynorsk — et un site commercial est écrit en bokmål sauf si vous avez une raison spécifique. Choisissez-en une et verrouillez-la dans le glossaire ; une traduction qui dérive entre les deux se lit comme négligente pour un Norvégien.
Suédois
Le plus grand des quatre par taille de marché, et celui où les tournures danoises et norvégiennes transparaissent le plus clairement si le même brouillon est réutilisé. Mérite une révision glossaire distincte sur les noms de produits.
Danois
Le plus proche du norvégien bokmål sur la page, ce qui explique exactement pourquoi les faux amis mordent. Une liste à ne pas traduire sur les noms de produits fait l'essentiel de la protection ici.
Finnois
Non lié aux trois autres. Fortement fléchi, donc l'ordre des mots et les terminaisons portent un sens qu'une approche phrase par phrase perd, et les chaînes d'interface ont besoin d'espace pour s'étendre. Traitez-le comme un projet distinct qui se trouve être livré en même temps.
Lisez ceci en norvégien, puis en danois, puis en finnois.
Les liens de langue dans le pied de page ne sont pas une démo — c'est ce site, traduit par le produit qu'il vend, sous les mêmes règles de glossaire et de non-traduction qu'obtient un client. Si le finnois se lit mal, c'est un défaut réel dans quelque chose que nous livrons, et vous l'avez trouvé avant de nous payer quoi que ce soit.
Comment l'ensemble nordique est normalement géré.
Un glossaire, quatre résultats
Les noms de produits, les noms de fonctionnalités et les mots sur lesquels votre secteur débat vont dans le glossaire et la liste à ne pas traduire une seule fois. Chaque langue s'appuie ensuite sur les mêmes décisions au lieu de les remettre en question.
Une page par langue, sinon rien de tout cela ne se classe
Les clients suédois recherchent en suédois. Si votre site change de langue dans le navigateur à une seule URL, Google voit une page dans une langue et l'expansion nordique vous apporte des lecteurs que vous aviez déjà.
La quatrième langue coûte ce que la première a coûté
Aucun palier ici ne limite le nombre de langues que vous utilisez et aucun d'entre eux ne comporte de frais distincts. Ce que le plan compte, ce sont les mots stockés, et chaque langue stocke les siens — donc le coût de l'ensemble nordique est les mots, pas le nombre de drapeaux.
Combien coûte BeMyWords ?
Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, sans carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois — 1 990 kr pour un an — et sont comptés sur les mots stockés — la source plus chaque traduction — jamais sur les sièges, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.
Chaque forfait et ce qu'il contientCommencez par le marché dans lequel vous vendez déjà.
Gratuit pour commencer, sans carte. Activez une langue nordique aujourd'hui et jugez le résultat dans celle que vous pouvez lire.
Commencer gratuitement