Comment traduire votre site web.
Il existe quatre façons de le faire et elles coûtent des montants très différents. Deux des quatre ne sont pas nous, et cette page indique lesquelles.
La réponse courte
Un marché, moins de dix pages, change rarement ? Traduisez-le une fois à la main et oubliez-le. Le site change chaque semaine, ou vous entrez sur un marché où vous prévoyez de rester ? Vous voulez des traductions qui se maintiennent d'elles-mêmes, c'est ce que fait cette catégorie de logiciels. Des mots avec un risque juridique ou médical ? Engagez un traducteur certifié et tenez un modèle à l'écart.
Les quatre méthodes, et ce que chacune coûte réellement.
| Approche | Ce que ça coûte | Convient quand |
|---|---|---|
| Un traducteur professionnel, une fois | Par mot, et à nouveau chaque fois que la page change | Un petit site qui ne change pas, ou du contenu où une erreur coûte cher |
| Un plugin de navigateur ou un widget de traduction automatique | Peu ou rien | Vous voulez des lecteurs, pas du référencement — Google indexe une seule langue |
| Logiciel de traduction (cette catégorie) | Un abonnement mensuel, généralement au volume ou par utilisateur | Le site évolue et vous voulez qu'il reste traduit sans que personne n'ait à y penser |
| Vos développeurs, à la main, dans le code | Du temps d'ingénierie, pour toujours | Vous avez déjà une configuration i18n et n'avez besoin que des mots |
Combien coûte BeMyWords ?
Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, sans carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois — 1 990 kr pour un an — et sont comptés sur les mots stockés — la source plus chaque traduction — jamais sur les sièges, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.
Chaque forfait et ce qu'il contientLisible et trouvable sont des achats différents.
La plupart des gens qui demandent comment traduire leur site web veulent dire deux choses à la fois : qu'un visiteur d'Allemagne puisse le lire, et qu'un client en Allemagne puisse le trouver. Cela nécessite des mécanismes différents, et les options bon marché ne font que la première.
-
01
Être lisible est facile
Les plugins, widgets et outils basés sur des scripts échangent tous les mots dans le navigateur. Le visiteur est déjà sur votre page, c'est donc tout le travail.
-
02
Être trouvable nécessite une URL
Pour que Google classe votre page allemande, cette page a besoin de sa propre adresse qu'un robot peut récupérer. Une URL qui change de langue dans le navigateur est une page, dans une langue, pour ce qui concerne Google.
-
03
Alors demandez laquelle vous achetez
C'est une question légitime à poser à n'importe quel fournisseur, nous y compris : est-ce que cela me donne une page distincte et explorable par langue sur mon type de site ? Posez-la avant de payer. La réponse change selon la façon dont votre site est construit.
Où nous nous situons, et où nous ne nous situons pas.
Si votre site a un build
Astro, Rails, Next.js, Vue, ou tout ce qui a une étape de déploiement : nous écrivons de vrais fichiers traduits dedans. De vraies pages, de vraies URLs, et rien ne dépend de nous une fois qu'elles sont construites.
Si votre site est sur un constructeur hébergé
Une balise script le traduit pour vos visiteurs. Il n'y a pas de page par langue, donc votre site devient lisible mais pas trouvable. C'est une vraie limite et c'est pourquoi cette page existe.
Si les mots comportent un risque
Contrats, texte médical, tout ce qui comporte une responsabilité : utilisez un traducteur certifié. Skiwo gère un service de traduction, et c'est ce vers quoi nous vous orienterions pour ces mots.
Commencez avec une langue et voyez.
Gratuit pour commencer, sans carte. Si l'une des trois autres réponses était la bonne, vous le saurez d'ici cet après-midi.
Commencer gratuitement