Comment traduire votre site web.

La réponse courte

Un marché, moins de dix pages, change rarement ? Traduisez-le une fois à la main et oubliez-le. Le site change chaque semaine, ou vous entrez sur un marché où vous prévoyez de rester ? Vous voulez des traductions qui se maintiennent d'elles-mêmes, c'est ce que fait cette catégorie de logiciels. Des mots avec un risque juridique ou médical ? Engagez un traducteur certifié et tenez un modèle à l'écart.

Combien coûte la traduction d'un site web ?

Cela dépend de laquelle des quatre options vous achetez, et elles ne sont pas proches les unes des autres. Un traducteur professionnel est facturé au mot et facturé à nouveau chaque fois que la page change, donc le coût suit la fréquence de vos publications plutôt que la taille du site. Un widget de navigateur est presque gratuit et n'est classé nulle part. Vos propres développeurs représentent du temps d'ingénierie tant que le site existe. Un logiciel de traduction est un abonnement mensuel : le nôtre est gratuit jusqu'à 5 000 mots stockés, 199 kr par mois pour 25 000 avec l'IA incluse, ou les mêmes 199 kr par mois pour aucune limite de mots si vous apportez votre propre clé IA et payez ce fournisseur vous-même. Le décompte se fait sur les mots stockés, jamais sur les sièges, les pages vues ou le nombre de langues que vous utilisez.

Le coût de localisation de site web est la même question posée avec l'orthographe américaine, et elle a la même réponse, avec un ajout : la localisation signifie généralement aussi les dates, devises et formats autour des mots. Ceux-ci vivent dans votre propre code, donc aucun outil de cette catégorie ne les facture.

Comment réduire les coûts de traduction de site web, et la partie du budget que personne ne compte

La première facture n'est pas la plus chère. Un site qui change est retraduit, et payer au mot signifie payer à nouveau pour une page où quelqu'un a corrigé une phrase. C'est là que part un budget de traduction.

Donc l'économie n'est pas un tarif moins cher. C'est traduire moins : garder ce que vous avez, retraduire uniquement les phrases dont la source a changé, et ne jamais payer deux fois pour une phrase qui n'a pas bougé. C'est à cela que sert un logiciel de cette catégorie. C'est pourquoi un abonnement mensuel bat la tarification au mot sur un site qui publie souvent, et perd face à elle sur un site de brochure qui ne change jamais. Si votre site est du second type, engagez un traducteur une fois.

Combien coûte BeMyWords ?

Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, pas de carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois, ou 1 990 kr pour un an. Ils comptent les mots que vous stockez, l'original plus chaque traduction de celui-ci, et jamais les personnes, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.

Le palier dépend du nombre de mots que contient votre site. Collez votre adresse et nous la lisons et vous le disons.

Chaque forfait et ce qu'il contient Évaluer votre site