Une capture d'écran est une liste de tout ce que vous avez oublié de traduire.
Déposez une capture d'écran. BeMyWords lit chaque phrase visible, trouve chacune dans votre projet et vous indique lesquelles n'ont pas encore de traduction dans la langue que vous êtes sur le point de déployer.
Image en entrée, clés manquantes en sortie.
La partie utile n'est pas la lecture. C'est la correspondance : les phrases sur l'image sont trouvées dans votre projet et réduites à celles manquantes dans votre langue cible.
-
01
Il lit chaque chaîne visible
Libellés, boutons, liens, titres et espaces réservés, dans la formulation exacte où ils apparaissent.
-
02
Il les compare à vos clés
Chaque phrase est recherchée parmi les phrases sources de votre projet, vous obtenez donc la clé, pas seulement le texte.
-
03
Il vous montre ce qui manque
Réduit à la langue que vous déployez, vous vous retrouvez donc avec une courte liste à corriger plutôt qu'une relecture complète.
Ce pour quoi les gens l'utilisent.
Un écran qui n'est pas dans votre dépôt
Copie à l'intérieur d'un widget tiers, d'un PDF, d'un modèle d'e-mail, d'un portail partenaire. Si vous pouvez en faire une capture d'écran, vous pouvez découvrir ce qu'il faudrait pour le traduire.
Un rapport de bug avec une image dedans
Quelqu'un envoie « le paiement allemand semble cassé » avec une capture d'écran. Déposez-la et vous avez les clés de cet écran au lieu de les chercher.
Vérifier une version avant sa livraison
Capturez le nouvel écran, voyez quelles chaînes n'ont pas encore de traduction et corrigez-les avant que la langue ne soit mise en ligne plutôt qu'après.
Que devient l'image
L'image est lue puis supprimée. Nous conservons les phrases que nous avons trouvées et les détails du téléchargement, jamais l'image. Les octets transitent par notre serveur et vont au modèle de vision pour être lus, et restent brièvement dans un cache sous un jeton unique lorsque le modèle doit les récupérer par adresse. C'est tout.
Avec votre propre clé, l'image va à votre propre fournisseur de vision selon vos conditions, et jamais au nôtre.
Pointez-le vers un écran dont vous n'êtes pas sûr.
Gratuit pour commencer, sans carte. La première capture d'écran trouve généralement quelque chose.
Commencer gratuitement