Una captura de pantalla es una lista de todo lo que olvidaste traducir.
Suelta una captura de pantalla. BeMyWords lee cada frase visible, encuentra cada una en tu proyecto y te dice cuáles no tienen traducción aún en el idioma que estás por lanzar.
Imagen entra, claves faltantes salen.
La parte útil no es la lectura. Es la coincidencia: las oraciones en la imagen se encuentran en tu proyecto y se reducen a las que faltan en tu idioma de destino.
-
01
Lee cada cadena visible
Etiquetas, botones, enlaces, encabezados y marcadores de posición, en la redacción exacta en que aparecen.
-
02
Las compara con tus claves
Cada oración se busca entre las oraciones de origen en tu proyecto, así que obtienes la clave, no solo el texto.
-
03
Te muestra lo que falta
Reducido al idioma que estás lanzando, así que te quedas con una lista corta para corregir en lugar de una relectura completa.
Para qué lo usa la gente.
Una pantalla que no está en tu repositorio
Texto dentro de un widget de terceros, un PDF, una plantilla de correo electrónico, un portal de socios. Si puedes capturarlo en pantalla, puedes averiguar qué se necesitaría para traducirlo.
Un reporte de error con una imagen
Alguien envía "el checkout en alemán se ve roto" con una captura de pantalla. Suéltala y tendrás las claves de esa pantalla en lugar de buscarlas.
Verificar un lanzamiento antes de publicarlo
Captura la nueva pantalla, ve qué cadenas aún no tienen traducción y arréglalas antes de que el idioma se lance en lugar de después.
Qué sucede con la imagen
La imagen se lee y luego se descarta. Conservamos las oraciones que encontramos y los detalles de la carga, nunca la imagen. Los bytes pasan por nuestro servidor y van al modelo de visión para ser leídos, y permanecen brevemente en una caché bajo un token de un solo uso cuando el modelo necesita obtenerlos por dirección. Eso es todo.
Con tu propia clave, la imagen va a tu propio proveedor de visión bajo tus términos, y nunca al nuestro.
Apúntala a una pantalla de la que no estés seguro.
Gratis para empezar, sin tarjeta. La primera captura de pantalla suele encontrar algo.
Empezar gratis