SEO multilingüe para contenido traducido: por qué algunas traducciones nunca posicionan.
Una página traducida que un motor de búsqueda no puede cargar no existe para él. Casi todos los problemas de SEO multilingüe son ese hecho en una forma diferente, así que esta página trata primero de direcciones y segundo de palabras.
La regla de la que se derivan todas las demás
Cada idioma necesita su propia URL que devuelva ese idioma a cualquiera que la solicite, incluido un rastreador que no ejecute JavaScript y sin cookies. Si tu contenido en francés solo aparece después de un clic, una preferencia almacenada o un script, entonces tienes una página en un idioma, y eso es lo que se indexa.
Las cuatro cosas que debes hacer bien.
Una dirección por idioma.
Los subdirectorios (ejemplo.com/fr/), subdominios (fr.ejemplo.com) y dominios separados funcionan. Los subdirectorios requieren menos esfuerzo y heredan la autoridad que ya tienes. Lo que no funciona es una dirección sirviendo diferentes idiomas a diferentes personas.
Indica qué páginas son la misma página.
Una etiqueta hreflang afirma: este es el mismo contenido en otro idioma. Tiene que ser recíproco. Si la página en inglés apunta a la francesa, la francesa debe apuntar de vuelta, y ambas deben llevar una autorreferencia más un x-default para todos los demás.
- Un hreflang unidireccional generalmente se ignora por completo.
- Solo afírmalo donde el contenido realmente esté traducido. El chrome traducido alrededor del mismo cuerpo en inglés no es otro idioma, y afirmarlo pide a Google que reconcilie duplicados.
No lo deshagas con un canonical.
Cada versión de idioma debe ser canónica a sí misma. Apuntar la página francesa a la inglesa le dice a Google que la página francesa es un duplicado que no necesita indexar, lo cual es lo opuesto a lo que intentabas hacer. Es una forma común de pasar meses produciendo traducciones que nadie puede encontrar.
Enumera lo que afirmas.
El mapa del sitio y el clúster hreflang deben coincidir. Anunciar alternativas que el mapa del sitio nunca lista, o listar URLs que redirigen o dan 404, gasta el tiempo del rastreador demostrando que no conoces tu propio sitio.
La traducción del lado del navegador no puede posicionar.
Los plugins y traductores basados en scripts intercambian el texto en el navegador del visitante en la misma dirección, generalmente guardando la elección en el almacenamiento local. No hay una segunda URL, así que no hay nada que indexar como otro idioma. Eso no es un defecto que mejores etiquetas puedan arreglar. Es lo que el enfoque es.
-
01
Sigue siendo la elección correcta a veces
Si tu tráfico llega desde anuncios, correo electrónico o boca a boca, el visitante ya está en la página y ser legible es todo el trabajo.
-
02
Dos formas de obtener URLs reales
O tu compilación escribe páginas traducidas como archivos, o algo las sirve del lado del servidor: un proxy frente a tu sitio, o la propia función multilingüe de la plataforma.
-
03
Pregunta directamente al proveedor
La prueba es simple y vale la pena ejecutarla antes de pagar: obtén una URL traducida con JavaScript deshabilitado y verifica si el texto traducido está en la respuesta.
Qué significa esto para BeMyWords
Obtenidas en tu compilación, las traducciones se escriben en tu propio despliegue, así que cada idioma es una página real en una dirección real que se posiciona como cualquier otra cosa que publiques. Pegadas como etiqueta, la única línea para sitios sin compilación, se intercambian en el navegador en una sola dirección: legible en todos los idiomas, encontrable en uno. Eso es una limitación real, y la guía de instalación también lo dice.
Ejecutamos estas comprobaciones en nuestro propio sitio mientras escribíamos esta página y fallamos en dos de ellas. El mapa del sitio listaba direcciones de idiomas cuyo contenido era inglés idéntico, y hreflang las reclamaba como traducciones. Ambas están corregidas. Son errores fáciles de cometer, que es principalmente por qué existe esta página.
Traducciones que viven en URLs reales.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Si tu sitio tiene compilación, obtienes páginas que un motor de búsqueda puede leer.
Empezar gratis