Edita la traducción en la página donde salió mal.
Cualquier herramienta de traducción puede mostrarte una lista de cadenas. El problema es que una mala traducción nunca se ve mal en una lista — se ve mal en la página, en un botón que ahora ocupa tres líneas. Así que el editor se abre ahí.
↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A
Escribe eso en tu propio sitio.
La misma etiqueta de script que traduce tus páginas lleva el editor. Escribe la secuencia en cualquier página de tu sitio en vivo y se monta en el lugar — sin aplicación separada, sin entorno de vista previa, sin compilación. Haz clic en un fragmento de texto, reescríbelo, guarda. El siguiente visitante ve tu versión.
Por qué está en la página y no en un panel de control.
La longitud es un problema de diseño
Los compuestos alemanes y los casos finlandeses son más largos que el inglés. No puedes ver que un encabezado se rompe en una hoja de cálculo de cadenas, y no puedes pasarlo por alto en la página.
La persona que lo detecta puede arreglarlo
Normalmente quien nota la oración incómoda no es quien puede desplegar. Aquí son la misma persona, y toma un minuto en lugar de un ticket.
El contexto es todo el trabajo
"Post" es un verbo en una pantalla y un sustantivo en la siguiente. Un traductor trabajando desde una lista tiene que adivinar; un traductor parado en la página no.
Funciona en sitios completamente estáticos.
Los editores visuales normalmente necesitan el proxy del proveedor delante de tu sitio, o un SDK compilado en tu aplicación. Este va en el mismo script, así que funciona en un sitio en modo Build cuyas páginas son archivos simples en tu propio alojamiento — nada se interpone entre tus visitantes y tú, y el editor aún se abre.
-
01
Sin proxy delante de tu sitio
Tus páginas son servidas por quien las sirve hoy. No estamos en la ruta de la solicitud, y el editor no cambia eso.
-
02
Las ediciones son traducciones, no anulaciones
Lo que guardas se almacena como la traducción para esa cadena, así que la próxima ejecución de IA se basa en ella en lugar de sobrescribirla.
-
03
Los visitantes no pueden abrirlo
Editar requiere un token de tu proyecto. Sin uno, la secuencia no hace nada en absoluto, que es también por qué es seguro dejar el script en una página pública.
Incluso en sitios que no puedes desplegar.
En un constructor alojado — Tilda, o cualquier otro que te permita pegar un script en el head — no hay compilación que ejecutar ni repositorio al que hacer commit. El editor es entonces la única forma de corregir una oración, y es suficiente.
Pruébalo en tu propio sitio.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Pega la etiqueta, escribe el código, edita una oración.
Empezar gratis