Modifiez la traduction sur la page où elle pose problème.
Tous les outils de traduction vous montrent une liste de phrases. Une mauvaise traduction n'a jamais l'air mauvaise dans une liste. Elle a l'air mauvaise sur la page, dans un bouton qui s'étend maintenant sur trois lignes. L'éditeur s'ouvre donc là.
↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A
Tapez cela sur votre propre site.
La même balise script qui traduit vos pages contient l'éditeur. Tapez la séquence sur n'importe quelle page de votre site en ligne et l'éditeur s'ouvre là. Pas d'application séparée, pas de site de prévisualisation, pas de build. Cliquez sur un morceau de texte, réécrivez-le, enregistrez. Le prochain visiteur voit votre version.
Pourquoi c'est sur la page et non dans un tableau de bord.
La longueur est un problème de design
Les mots composés allemands et les cas finnois sont plus longs que l'anglais. Vous ne pouvez pas voir qu'un titre se casse dans une feuille de calcul de chaînes, et vous ne pouvez pas le manquer sur la page.
La personne qui le repère peut le corriger
Habituellement, celui qui remarque la phrase maladroite n'est pas celui qui peut déployer. Ici, c'est la même personne, et cela prend une minute plutôt qu'un ticket.
Le contexte est tout le travail
« Post » est un verbe sur un écran et un nom sur le suivant. Un traducteur travaillant à partir d'une liste doit deviner ; un traducteur se tenant sur la page n'a pas à le faire.
Il fonctionne sur des sites entièrement statiques.
Les éditeurs visuels nécessitent normalement le proxy du fournisseur devant votre site, ou une bibliothèque compilée dans votre application. Celui-ci est fourni avec le même script unique, il fonctionne donc sur un site dont les pages sont de simples fichiers sur votre propre hébergement. Rien ne se trouve entre vos visiteurs et vous, et l'éditeur s'ouvre quand même.
-
01
Pas de proxy devant votre site
Vos pages sont servies par celui qui les sert aujourd'hui. Nous ne sommes pas dans le chemin de requête, et l'éditeur ne change pas cela.
-
02
Les modifications sont des traductions, pas des remplacements
Ce que vous enregistrez est stocké comme la traduction de cette chaîne, de sorte que la prochaine exécution de l'IA s'appuie dessus au lieu de l'écraser.
-
03
Les visiteurs ne peuvent pas l'ouvrir
L'édition nécessite un jeton de votre projet. Sans jeton, la séquence ne fait rien du tout, ce qui explique aussi pourquoi il est sûr de laisser le script sur une page publique.
Y compris sur les sites que vous ne pouvez pas déployer.
Sur un constructeur hébergé tel que Tilda, ou tout autre outil qui vous permet de coller un script dans la page, il n'y a pas de build à exécuter ni de code à modifier. L'éditeur est alors le seul moyen de corriger une phrase, et c'est suffisant.
Essayez-le sur votre propre site.
Gratuit pour commencer, sans carte. Collez la balise, tapez le code, modifiez une phrase.
Commencer gratuitement