Une alternative moins chère à une agence de traduction — et quand l'agence reste le bon choix.
Skiwo gère un service de traduction depuis des années. Cette page est rédigée par des personnes qui savent exactement quels mots vous devriez encore confier à un humain.
La réponse courte
Une agence facture au mot, et refacture à chaque modification de la source. C'est le bon choix pour un contrat, une notice médicale ou une campagne dont la formulation est le produit — des mots écrits une fois et portant une responsabilité juridique ou une valeur de marque. C'est le mauvais choix pour un site web, car un site web n'est jamais terminé : chaque modification de l'anglais crée du travail dans chaque langue de vente, et payer au mot pour cela revient à payer plusieurs fois pour la même page. Un logiciel existe pour ce second cas. Il rédige selon votre glossaire et vos règles de ton, maintient les traductions à jour au fil des évolutions de la source, et laisse les mots dans votre propre environnement de production.
Ce que chacun coûte réellement.
| Ce que vous achetez | Une agence de traduction | BeMyWords |
|---|---|---|
| La première passe | Au mot, par langue. Pour une paire de langues européennes, comptez environ 0,08 à 0,15 $ par mot. | Inclus dans le forfait, quel que soit le volume dans votre palier |
| La page que vous avez modifiée mardi | Devisé et facturé à nouveau, par langue | Récupéré automatiquement — la chaîne modifiée est retraduire, le reste est intact |
| Cohérence entre les pages | Un glossaire que vous maintenez et envoyez avec chaque projet | Un glossaire, une liste de non-traduction et une mémoire qui s'appliquent à chaque exécution |
| Délai d'exécution | Des jours, et une file d'attente | Minutes, et sans file d'attente |
| Quelqu'un de responsable de la formulation | Oui — un traducteur identifié et une garantie | Non. Un modèle dans vos règles, et votre propre relecture là où c'est important |
Les chiffres au mot sont la fourchette que ce produit utilise lui-même pour estimer le coût humain, combinant les données tarifaires de la communauté ProZ et les grilles tarifaires d'agences de milieu de gamme (2024–2025). Les devis réels varient selon le sujet, le délai et l'inclusion ou non d'un second relecteur.
Certains mots devraient coûter plus cher.
Nous ne sommes pas neutres sur ce sujet et nous ne prétendons pas l'être : Skiwo vend aussi de la traduction humaine, donc la répartition honnête est celle que nous donnerions à un client au téléphone.
-
01
Tout ce qui comporte une responsabilité juridique
Contrats, conditions, textes médicaux et de sécurité, tout ce qu'un régulateur ou un tribunal pourrait lire. Utilisez un traducteur certifié et tenez un modèle à l'écart.
-
02
Texte où la formulation est le produit
Une accroche de campagne, une histoire de marque, tout ce qui doit être réinventé dans la nouvelle langue plutôt que transposé. C'est de la transcréation, et c'est un travail de rédaction, pas de traduction.
-
03
Un petit site qui n'évoluera pas
Dix pages, un marché, pas de feuille de route. Payez une fois, publiez, et n'achetez aucun logiciel. Les abonnements sont pour les sites qui évoluent.
Combien coûte BeMyWords ?
Gratuit pour commencer : 5 000 mots stockés, 1 site, sans carte. Les forfaits payants commencent à 199 kr par mois — 1 990 kr pour un an — et sont comptés sur les mots stockés — la source plus chaque traduction — jamais sur les sièges, les pages vues ou un plafond sur le nombre de langues que vous utilisez. Apportez votre propre clé IA et c'est 199 kr par mois forfaitaire sans limite de mots.
Chaque forfait et ce qu'il contientGardez l'agence pour les mots qui en ont besoin.
Gratuit pour commencer, sans carte. Passez le site par là et voyez ce qui reste à faire évaluer.
Commencer gratuitement