Et rimeligere alternativ til et oversettelsebyrå — og når byrået fortsatt er riktig valg.
Skiwo har drevet en oversettelsestjeneste i årevis. Denne siden er skrevet av folk som vet nøyaktig hvilke ord du fortsatt bør betale et menneske for.
Det korte svaret
Et byrå tar betalt per ord, og tar betalt igjen hver gang kilden endres. Det er riktig handel for en kontrakt, en medisinsk pakningsvedlegg eller en kampanje der ordlyden er produktet — ord som skrives én gang og bærer ansvar eller merkevarevekt. Det er feil handel for en nettside, fordi en nettside aldri er ferdig: hver redigering av engelsken skaper arbeid i hvert språk du selger på, og å betale per ord for det er å betale for samme side gjentatte ganger. Programvare finnes for det andre tilfellet. Den lager utkast innenfor ordlisten og tonereglene dine, holder oversettelsene oppdaterte mens kilden beveger seg, og lar ordene ligge i din egen bygg.
Hva hver enkelt faktisk koster.
| Hva du kjøper | Et oversettelsebyrå | BeMyWords |
|---|---|---|
| Første gjennomgang | Per ord, per språk. For et europeisk språkpar, forvent omtrent $0,08 til $0,15 per ord. | Inkludert i planen, uansett volum innenfor ditt nivå |
| Siden du redigerte på tirsdag | Prisberegnet og betalt på nytt, per språk | Plukkes opp automatisk — den endrede strengen blir overatt på nytt, resten er urørt |
| Konsistens på tvers av sider | En ordliste du vedlikeholder og sender med hver jobb | En ordliste, en ikke-oversett-liste og en hukommelse som gjelder ved hver kjøring |
| Behandlingstid | Dager, og en kø | Minutter, og ingen kø |
| Noen som er ansvarlig for ordlyden | Ja — en navngitt oversetter, og en garanti | Nei. En modell innenfor dine regler, og din egen gjennomgang der det betyr noe |
Per-ord-tallene er området dette produktet selv bruker for å estimere menneskelig kostnad, blandet fra ProZ-samfunnets prisdata og mellomsjikts byråprislister (2024–2025). Reelle tilbud varierer med fagområde, leveringstid og om en andre korrekturleser er inkludert.
Noen ord bør koste mer.
Vi er ikke nøytrale i dette og later ikke som vi er det: Skiwo selger også menneskelig oversettelse, så den ærlige fordelingen er den vi ville gitt en kunde på telefon.
-
01
Alt med ansvar knyttet til seg
Kontrakter, vilkår, medisinsk og sikkerhetstekst, alt en regulator eller domstol kan lese. Bruk en sertifisert oversetter og hold en modell unna det.
-
02
Tekst der ordlyden er produktet
En kampanjelinje, en merkehistorie, alt som må gjenoppfinnes på det nye språket i stedet for å overføres. Det er transcreation, og det er en skrivejobb, ikke en oversettelsesjobb.
-
03
En liten side som ikke vil endre seg
Ti sider, ett marked, ingen veikart. Betal én gang, publiser, og kjøp ingen programvare i det hele tatt. Abonnementer er for sider som endrer seg.
Hva koster BeMyWords?
Gratis å starte: 5 000 ord lagret, 1 nettsted, ingen kort. Betalte nivåer starter på 199 kr i måneden — 1 990 kr for et år — og telles på ord lagret — kilden pluss hver oversettelse av den — aldri på brukere, sidevisninger eller et tak på hvor mange språk du kjører. Ta med din egen AI-nøkkel og det er 199 kr i måneden flatt uten ordgrense.
Hvert nivå, og hva det inneholderBehold byrået for ordene som trenger det.
Gratis å starte, ingen kort. Kjør siden gjennom dette og se hva som er igjen verdt å be om tilbud på.
Start gratis