Eine günstigere Alternative zu einer Übersetzungsagentur – und wann die Agentur trotzdem richtig ist.
Skiwo betreibt seit Jahren einen Übersetzungsdienst. Diese Seite wurde von Leuten geschrieben, die genau wissen, für welche Wörter Sie immer noch einen Menschen bezahlen sollten.
Die kurze Antwort
Eine Agentur berechnet pro Wort und berechnet erneut bei jeder Änderung der Quelle. Das ist der richtige Ansatz für einen Vertrag, einen Beipackzettel oder eine Kampagne, deren Formulierung das Produkt ist – Wörter, die einmal geschrieben werden und Haftungs- oder Markengewicht tragen. Es ist der falsche Ansatz für eine Website, denn eine Website ist nie fertig: Jede Änderung am Englischen erzeugt Arbeit in jeder Sprache, in der Sie verkaufen, und dafür pro Wort zu zahlen bedeutet, für dieselbe Seite wiederholt zu zahlen. Für den zweiten Fall gibt es Software. Sie erstellt Entwürfe innerhalb Ihres Glossars und Ihrer Tonalitätsregeln, hält die Übersetzungen aktuell, während sich die Quelle ändert, und belässt die Wörter in Ihrem eigenen Build.
Was jede Option tatsächlich kostet.
| Was Sie kaufen | Eine Übersetzungsagentur | BeMyWords |
|---|---|---|
| Der erste Durchgang | Pro Wort, pro Sprache. Für ein europäisches Sprachpaar rechnen Sie mit etwa 0,08 bis 0,15 $ pro Wort. | Im Tarif enthalten, unabhängig vom Volumen innerhalb Ihrer Stufe |
| Die Seite, die Sie am Dienstag bearbeitet haben | Separat berechnet und bezahlt, pro Sprache | Automatisch erfasst – die geänderte Zeichenfolge wird neu übersetzt, der Rest bleibt unberührt |
| Konsistenz über Seiten hinweg | Ein Glossar, das Sie pflegen und mit jedem Auftrag senden | Ein Glossar, eine Nicht-Übersetzen-Liste und ein Speicher, die bei jedem Durchlauf gelten |
| Bearbeitungszeit | Tage und eine Warteschlange | Minuten, und keine Warteschlange |
| Jemand, der für die Formulierung verantwortlich ist | Ja – ein namentlich genannter Übersetzer und eine Garantie | Nein. Ein Modell innerhalb Ihrer Regeln und Ihre eigene Prüfung, wo es wichtig ist |
Die Pro-Wort-Zahlen sind die Spanne, die dieses Produkt selbst zur Schätzung menschlicher Kosten verwendet, zusammengestellt aus ProZ-Community-Tarifdaten und Preislisten von Agenturen der mittleren Preisklasse (2024–2025). Echte Angebote variieren je nach Thema, Bearbeitungszeit und ob ein zweiter Prüfer enthalten ist.
Manche Wörter sollten mehr kosten.
Wir sind hier nicht neutral und geben das auch nicht vor: Skiwo verkauft auch menschliche Übersetzungen, daher ist die ehrliche Aufteilung die, die wir einem Kunden am Telefon geben würden.
-
01
Alles mit Haftungsrisiko
Verträge, Bedingungen, medizinische und Sicherheitstexte, alles, was eine Aufsichtsbehörde oder ein Gericht lesen könnte. Verwenden Sie einen zertifizierten Übersetzer und halten Sie ein Modell davon fern.
-
02
Texte, bei denen die Formulierung das Produkt ist
Eine Kampagnenzeile, eine Markengeschichte, alles, was in der neuen Sprache neu erfunden werden muss, anstatt übertragen zu werden. Das ist Transcreation, und es ist eine Schreibarbeit, keine Übersetzungsarbeit.
-
03
Eine kleine Seite, die sich nicht ändern wird
Zehn Seiten, ein Markt, keine Roadmap. Einmal zahlen, veröffentlichen und überhaupt keine Software kaufen. Abonnements sind für Seiten, die sich ändern.
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Tarife beginnen bei 199 kr pro Monat – 1.990 kr pro Jahr – und werden nach gespeicherten Wörtern berechnet – die Quelle plus jede Übersetzung davon – niemals nach Sitzplätzen, Seitenaufrufen oder einer Begrenzung der Anzahl der Sprachen, die Sie betreiben. Bringen Sie Ihren eigenen KI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Jeder Tarif und was er enthältBehalten Sie die Agentur für die Wörter bei, die eine brauchen.
Kostenloser Start, keine Karte erforderlich. Lassen Sie die Seite hierdurch laufen und sehen Sie, was noch ein Angebot wert ist.
Kostenlos starten