Norwegisch, Schwedisch, Dänisch und Finnisch sind ein Markt und vier Sprachen.
Unternehmen verkaufen in die nordischen Länder als eine Region und entdecken dann, dass die Region nicht als eine liest. Hier ist, was das tatsächlich kostet, von einem Osloer Unternehmen, dessen eigene Website in allen vier läuft.
Die kurze Antwort
Drei der vier sind sich nahe genug, um Sie zu verleiten, und unterschiedlich genug, um Sie in Verlegenheit zu bringen. Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in der Schriftform gegenseitig verständlich und voller Wörter, die identisch aussehen, aber etwas anderes bedeuten; Finnisch ist überhaupt keine nordgermanische Sprache und hat fast nichts mit den anderen drei gemeinsam. Norwegisch hat zusätzlich zwei Schriftstandards, und der, den Sie für eine kommerzielle Website benötigen, ist Bokmål. Der nordische Auftrag umfasst also vier separate Übersetzungen mit einem gemeinsamen Glossar – nicht einen skandinavischen Durchgang – und das Tool, das Sie wählen, sollte dafür sorgen, dass das Hinzufügen der vierten genauso viel Aufmerksamkeit erfordert wie die erste, nämlich keine.
Die vier und was jede von Ihnen verlangt.
Norwegisch (Bokmål)
Es existieren zwei Schriftstandards – Bokmål und Nynorsk – und eine kommerzielle Website ist in Bokmål verfasst, es sei denn, Sie haben einen bestimmten Grund. Wählen Sie einen und fixieren Sie ihn im Glossar; eine Übersetzung, die zwischen ihnen driftet, wirkt auf einen Norweger nachlässig.
Schwedisch
Die größte der vier nach Marktgröße und diejenige, bei der dänische und norwegische Formulierungen am offensichtlichsten durchscheinen, wenn derselbe Entwurf wiederverwendet wird. Lohnt sich für einen separaten Glossar-Durchgang bei Produktbezeichnungen.
Dänisch
Am nächsten an Norwegisch Bokmål auf der Seite, was genau der Grund ist, warum die falschen Freunde zubeißen. Eine Nicht-übersetzen-Liste für Produktnamen bietet hier den meisten Schutz.
Finnisch
Nicht verwandt mit den anderen drei. Stark flektiert, sodass Wortstellung und Endungen Bedeutung tragen, die ein Satz-für-Satz-Ansatz verliert, und Interface-Strings brauchen Raum zum Wachsen. Behandeln Sie es als separates Projekt, das zufällig zur gleichen Zeit ausgeliefert wird.
Lesen Sie dies auf Norwegisch, dann Dänisch, dann Finnisch.
Die Sprachlinks in der Fußzeile sind keine Demo – sie sind diese Website, übersetzt durch das Produkt, das sie verkauft, unter denselben Glossar- und Nicht-übersetzen-Regeln, die ein Kunde erhält. Wenn das Finnische schlecht klingt, ist das ein echter Fehler in etwas, das wir ausliefern, und Sie haben ihn gefunden, bevor Sie uns etwas bezahlt haben.
Wie das nordische Set normalerweise betrieben wird.
Ein Glossar, vier Ausgaben
Produktnamen, Feature-Namen und die Begriffe, über die Ihre Branche diskutiert, gehören einmal ins Glossar und auf die Nicht-übersetzen-Liste. Jede Sprache greift dann auf dieselben Entscheidungen zurück, anstatt sie erneut zu verhandeln.
Eine Seite pro Sprache, oder nichts davon rankt
Schwedische Kunden suchen auf Schwedisch. Wenn Ihre Website die Sprache im Browser unter einer URL wechselt, sieht Google eine Seite in einer Sprache und die nordische Expansion bringt Ihnen Leser, die Sie bereits hatten.
Die vierte Sprache kostet so viel wie die erste
Keine Stufe hier begrenzt, wie viele Sprachen Sie betreiben, und keine davon trägt eine separate Gebühr. Was der Plan zählt, sind gespeicherte Wörter, und jede Sprache speichert ihre eigenen – also sind die Kosten des nordischen Sets die Wörter, nicht die Anzahl der Flaggen.
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Tarife beginnen bei 199 kr pro Monat – 1.990 kr pro Jahr – und werden nach gespeicherten Wörtern berechnet – die Quelle plus jede Übersetzung davon – niemals nach Sitzplätzen, Seitenaufrufen oder einer Begrenzung der Anzahl der Sprachen, die Sie betreiben. Bringen Sie Ihren eigenen KI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Jeder Tarif und was er enthältBeginnen Sie mit dem Markt, in dem Sie bereits verkaufen.
Kostenlos starten, keine Karte. Schalten Sie heute eine nordische Sprache ein und beurteilen Sie die Ausgabe in der, die Sie lesen können.
Kostenlos starten