Norsk, svensk, dansk og finsk er ét marked og fire sprog.
Virksomheder sælger til Norden som én region og opdager så, at regionen ikke læser som én. Her er hvad det koster, fra en virksomhed i Oslo hvis egen hjemmeside kører på alle fire sprog.
Det korte svar
Tre af de fire er tætte nok til at friste dig og forskellige nok til at gøre dig flov. Norsk, svensk og dansk ligner hinanden på skrift og er fulde af ord, der ser identiske ud, men betyder noget andet. Finsk er ikke beslægtet med de andre tre og deler næsten intet med dem. Norsk har desuden to skriftsprog, og det du vil have til en kommerciel hjemmeside er bokmål. Så det nordiske job er fire separate oversættelser med en fælles ordliste, ikke én skandinavisk omgang. Det værktøj du vælger bør gøre det fjerde sprog lige så nemt som det første, hvilket vil sige slet ikke.
De fire, og hvad hver enkelt kræver af dig.
Norsk (bokmål)
Der er to skriftsprog, bokmål og nynorsk, og en kommerciel hjemmeside skrives på bokmål, medmindre du har en specifik grund. Vælg ét og lås det fast i ordlisten. En oversættelse der skifter mellem dem virker skødesløs for en nordmand.
Svensk
Det største af de fire målt på markedsstørrelse, og det hvor dansk og norsk frasering skinner mest tydeligt igennem, hvis samme udkast genbruges. Værd at gennemgå separat i ordlisten for produktnavne.
Dansk
Tættest på norsk bokmål på siden, hvilket er præcis derfor de falske venner bider. En liste over ord der ikke skal oversættes på produktnavne gør det meste af beskyttelsen her.
Finsk
Ikke relateret til de andre tre. Ordendelser bærer betydningen, så en sætning-for-sætning-tilgang mister den, og grænsefladetekst har brug for plads til at vokse. Behandl det som et separat projekt, der tilfældigvis udgives samtidig.
Læs dette på norsk, derefter dansk, derefter finsk.
Sproglinks i footeren er ikke en demo. De er denne hjemmeside, oversat af det produkt den sælger, under samme ordliste og ikke-oversæt-regler som en kunde får. Hvis finsken læses dårligt, er det en reel fejl i noget vi leverer, og du fandt den før du betalte os noget som helst.
Hvordan det nordiske sæt normalt køres.
Én ordliste, fire output
Produktnavne, funktionsnavne og de ord din branche diskuterer, tilføjes til ordlisten og listen over ord der ikke skal oversættes én gang. Hvert sprog følger derefter de samme beslutninger i stedet for at træffe dem igen.
En side per sprog, ellers ranker intet af dette
Svenske kunder søger på svensk. Hvis dit site skifter sprog i browseren på én URL, ser Google én side på ét sprog, og den nordiske ekspansion giver dig læsere, du allerede havde.
Det fjerde sprog koster det samme som det første
Ingen plan begrænser hvor mange sprog du kører, og ingen af dem har et separat gebyr. Planen tæller ord gemt, og hvert sprog gemmer sine egne. Så prisen for det nordiske sæt er ordene, ikke antallet af flag.
Hvad koster BeMyWords?
Gratis at starte: 5.000 ord gemt, 1 websted, intet kort. Betalte niveauer starter ved 199 kr om måneden eller 1 990 kr for et år. De tæller de ord, du gemmer, originalen plus hver oversættelse af den, og aldrig personer, sidevisninger eller en grænse for, hvor mange sprog du kører. Medbring din egen AI-nøgle, og det er 199 kr om måneden fladt uden ordgrænse.
Hvilket niveau det er, afhænger af hvor mange ord dit site indeholder. Indsæt din adresse, så læser vi den og fortæller dig det.
Hver plan, og hvad den indeholder Beregn størrelsen på dit webstedStart med det marked du allerede sælger i.
Gratis at starte, intet kort. Tænd for ét nordisk sprog i dag og bedøm outputtet på det du kan læse.
Start gratis