Hvad et translation management system er.
Kategorien har et grimt navn og et simpelt job: hold hvert sprog i dit produkt til at sige det samme som kilden, uden at et menneske skal huske at få det til at ske.
Det korte svar
Et oversættelsesstyringssystem er, hvor sætningerne i dit produkt befinder sig, når de forlader koden. Det indeholder kildeteksten, hver oversættelse af den og de regler, der styrer dem — hvilke termer der aldrig ændres, hvilke der skal oversættes på én bestemt måde, hvilken tone der skal bruges på hvert sprog. Software skubber strenge ind og trækker oversatte filer ud igen, så kodebasen bevarer sit eget format — YAML, JSON, PO, .strings — og ingen redigerer en sprogfil i hånden. Grunden til at købe et er sjældent den første oversættelse. Det er den halvtredsindstyvende ændring af kilden bagefter.
Løkken, i fire træk.
1. Strenge forlader koden
Et script-tag, et build-trin, et API-kald eller en AI-assistent rapporterer de sætninger, dit produkt viser. Hver enkelt får en nøgle, og nøglen er det, alt andet hænger på.
2. Regelbogen anvendes
En ordliste fastsætter de termer, du altid oversætter på samme måde. En oversæt-ikke-liste beskytter produktnavne. Substitutioner fanger de ting, en model får forkert to gange. Translation memory betyder, at en sætning, du allerede har godkendt, aldrig betales for igen.
3. Oversættelsen sker
En model udarbejder inden for disse regler, et menneske gennemgår det, der betyder noget, og begge efterlader et spor. Det nyttige spørgsmål om ethvert værktøj her er ikke, om det bruger AI — det gør de alle nu — men om reglerne binder det ved hver kørsel eller kun når nogen husker det.
4. Filer kommer tilbage
Oversættelser returneres i det format, dit build allerede læser, så appen ikke lærer noget nyt. Om de serveres fra leverandøren eller sendes inden i dit eget deploy er forskellen, der afgør, om dine sider kan ranke.
Kildeteksten bevæger sig. Det er hele problemet.
En engangssoversættelse er et køb. At holde syv sprog tro mod en side, du redigerer en tirsdag, er en proces, og et translation management system eksisterer for at være den proces, så et menneske ikke behøver at være det. Når du sammenligner værktøjer, skal du sammenligne, hvad hvert enkelt gør den dag, engelsken ændres — ikke den dag, du installerer det.
Hvad du skal spørge om, før du laver en shortlist.
Giver det hvert sprog sin egen URL?
Oversættelse i browseren gør et site læsbart, ikke synligt. Hvis ranking på det nye marked er målet, skal værktøjet producere en side, som en crawler kan hente.
Hvad tæller prisen?
Ord, sidevisninger, pladser og sprog er fire forskellige målere, og de opfører sig meget forskelligt, når du vokser. Spørg hvad der sker med regningen, når du tilføjer et sprog, ikke kun når du tilføjer en side.
Kan du forlade med dine ord?
Dine oversættelser er indhold, du har betalt for. Tjek at du kan eksportere hvert sprog i et standardformat den dag, du beslutter dig for at gå andre steder hen.
Hvad koster BeMyWords?
Gratis at starte: 5.000 ord gemt, 1 websted, intet kort. Betalte planer starter ved 199 kr om måneden — 1.990 kr for et år — og tælles på gemte ord — kilden plus hver oversættelse af den — aldrig på brugere, sidevisninger eller en grænse for hvor mange sprog du kører. Medbring din egen AI-nøgle og det er 199 kr om måneden fast uden ordgrænse.
Hver plan, og hvad den indeholderEller spring læsningen over og se det ske.
Gratis at starte, intet kort. Peg det på et site, og det første sprog er færdigt, før shortlisten er.
Start gratis