Hva et oversettelsesstyringssystem er.
Kategorien har et stygt navn og en enkel jobb: holde hvert språk i produktet ditt til å si det samme som kilden, uten at en person må huske å få det til å skje.
Det korte svaret
Et oversettelsesstyringssystem er der setningene i produktet ditt befinner seg når de forlater koden. Det inneholder kildeteksten, alle oversettelser av den, og reglene som styrer dem — hvilke termer som aldri endres, hvilke som må oversettes på én bestemt måte, hvilken tone som skal brukes i hvert språk. Programvare sender strenger inn og henter oversatte filer tilbake, slik at kodebasen beholder sitt eget format — YAML, JSON, PO, .strings — og ingen redigerer en språkfil for hånd. Grunnen til å kjøpe et slikt system er sjelden den første oversettelsen. Det er den femtiende endringen av kildeteksten etterpå.
Løkken, i fire trekk.
1. Strenger forlater koden
En script-tag, et byggetrinn, et API-kall eller en AI-assistent rapporterer setningene produktet ditt viser. Hver enkelt får en nøkkel, og nøkkelen er det alt annet henger på.
2. Regelboken anvendes
En ordliste fikser begrepene du alltid oversetter på samme måte. En ikke-oversett-liste beskytter produktnavn. Substitusjoner fanger opp tingene en modell får feil to ganger. Oversettelsesminne betyr at en setning du allerede har godkjent aldri betales for igjen.
3. Oversettelsen skjer
En modell lager utkast innenfor disse reglene, en person gjennomgår det som betyr noe, og begge etterlater et spor. Det nyttige spørsmålet om ethvert verktøy her er ikke om det bruker AI — alle gjør det nå — men om reglene binder det ved hver kjøring eller bare når noen husker det.
4. Filer kommer tilbake
Oversettelser returneres i formatet bygget ditt allerede leser, slik at appen ikke lærer noe nytt. Hvorvidt de serveres fra leverandøren eller sendes inne i din egen deploy er forskjellen som avgjør om sidene dine kan rangere.
Kildeteksten beveger seg. Det er hele problemet.
En engangsversettelse er et kjøp. Å holde syv språk tro mot en side du redigerer på en tirsdag er en prosess, og et oversettelsesstyringssystem eksisterer for å være den prosessen slik at en person ikke trenger å være det. Når du sammenligner verktøy, sammenlign hva hvert enkelt gjør den dagen engelsken endres — ikke den dagen du installerer det.
Hva du bør spørre om før du lager en kortliste.
Gir det hvert språk sin egen URL?
Nettleserbasert oversettelse gjør et nettsted lesbart, ikke søkbart. Hvis målet er å rangere i det nye markedet, må verktøyet produsere en side som en søkerobot kan hente.
Hva teller prisen?
Ord, sidevisninger, brukere og språk er fire forskjellige målere, og de oppfører seg veldig forskjellig når du vokser. Spør hva som skjer med regningen når du legger til et språk, ikke bare når du legger til en side.
Kan du forlate med ordene dine?
Oversettelsene dine er innhold du har betalt for. Sjekk at du kan eksportere hvert språk i et standardformat den dagen du bestemmer deg for å gå andre steder.
Hva koster BeMyWords?
Gratis å starte: 5 000 ord lagret, 1 nettsted, ingen kort. Betalte nivåer starter på 199 kr i måneden — 1 990 kr for et år — og telles på ord lagret — kilden pluss hver oversettelse av den — aldri på brukere, sidevisninger eller et tak på hvor mange språk du kjører. Ta med din egen AI-nøkkel og det er 199 kr i måneden flatt uten ordgrense.
Hvert nivå, og hva det inneholderEller hopp over lesingen og se det skje.
Gratis å starte, ingen kort. Pek det mot et nettsted og det første språket er ferdig før kortlisten er det.
Start gratis