Vad ett översättningshanteringssystem är.
Kategorin har ett fult namn och ett enkelt jobb: hålla varje språk i din produkt att säga samma sak som källan, utan att en person behöver komma ihåg att få det att hända.
Det korta svaret
Ett översättningshanteringssystem är där meningarna i din produkt hamnar när de lämnar koden. Det innehåller källtexten, varje översättning av den och reglerna som styr dem — vilka termer som aldrig ändras, vilka som måste översättas på ett exakt sätt, vilken ton som ska användas i varje språk. Programvara skickar in strängar och hämtar tillbaka översatta filer, så kodbasen behåller sitt eget format — YAML, JSON, PO, .strings — och ingen redigerar en språkfil för hand. Anledningen att köpa ett är sällan den första översättningen. Det är den femtionde ändringen av källtexten efteråt.
Loopen, i fyra drag.
1. Strängar lämnar koden
En script-tagg, ett byggsteg, ett API-anrop eller en AI-assistent rapporterar meningarna din produkt visar. Var och en får en nyckel, och nyckeln är vad allt annat hänger på.
2. Regelboken tillämpas
En ordlista fixar termerna du alltid översätter på samma sätt. En lista över vad som inte ska översättas skyddar produktnamn. Substitutioner fångar de saker en modell får fel två gånger. Översättningsminne betyder att en mening du redan godkänt aldrig betalas för igen.
3. Översättningen sker
En modell skissar inom dessa regler, en person granskar det som spelar roll, och båda lämnar ett spår. Den användbara frågan om vilket verktyg som helst här är inte om det använder AI — de gör alla det nu — utan om reglerna binder det vid varje körning eller bara när någon kommer ihåg.
4. Filer kommer tillbaka
Översättningar returneras i det format din byggprocess redan läser, så appen behöver inte lära sig något nytt. Huruvida de serveras från leverantören eller skickas med i din egen deploy är skillnaden som avgör om dina sidor kan ranka.
Källtexten rör sig. Det är hela problemet.
En engångsöversättning är ett köp. Att hålla sju språk sanna mot en sida du redigerar en tisdag är en process, och ett översättningshanteringssystem finns för att vara den processen så att en person inte behöver vara det. När du jämför verktyg, jämför vad var och en gör den dag engelskan ändras — inte den dag du installerar det.
Vad du ska fråga innan du gör en kortlista.
Ger den varje språk sin egen URL?
Översättning på webbläsarsidan gör en webbplats läsbar, inte sökbar. Om målet är att ranka på den nya marknaden måste verktyget producera en sida som en crawler kan hämta.
Vad räknar priset?
Ord, sidvisningar, platser och språk är fyra olika mätare, och de beter sig väldigt olika när du växer. Fråga vad som händer med fakturan när du lägger till ett språk, inte bara när du lägger till en sida.
Kan du lämna med dina ord?
Dina översättningar är innehåll du betalat för. Kontrollera att du kan exportera varje språk i ett standardformat den dag du bestämmer dig för att gå någon annanstans.
Vad kostar BeMyWords?
Gratis att börja: 5 000 ord lagrade, 1 webbplats, inget kort. Betalda nivåer börjar på 199 kr i månaden — 1 990 kr för ett år — och räknas på lagrade ord — källan plus varje översättning av den — aldrig på användare, sidvisningar eller ett tak på hur många språk du kör. Ta med din egen AI-nyckel och det är 199 kr i månaden fast utan ordgräns.
Varje nivå, och vad den innehållerEller hoppa över läsningen och se det hända.
Gratis att börja, inget kort. Peka det mot en webbplats och det första språket är klart innan kortlistan är det.
Starta gratis