Hur du översätter din webbplats.
Det finns fyra sätt att göra det på, och de kostar väldigt olika mycket. Två av de fyra är inte vi, och den här sidan säger vilka.
Det korta svaret
En marknad, under tio sidor, ändras sällan? Översätt den en gång för hand och glöm det. Webbplatsen ändras varje vecka, eller du går in på en marknad du planerar att stanna på? Du vill ha översättningar som underhåller sig själva, vilket är vad den här kategorin av programvara gör. Ord med juridisk eller medicinsk risk? Anlita en certifierad översättare och håll en modell borta från dem.
Kostnad för webbplatsöversättning: fyra sätt, från billigt till certifierat.
Den korta versionen i siffror: en översättare fakturerar per ord och igen varje gång sidan ändras; en webbläsarwidget kostar lite eller ingenting och rankas ingenstans; programvara i denna kategori är en månadsavgift, och vår är gratis upp till 5 000 lagrade ord och från 199 kr i månaden därefter; dina egna utvecklare kostar ingenjörstid så länge webbplatsen lever.
| Tillvägagångssätt | Vad det kostar | Passar när |
|---|---|---|
| En professionell översättare, en gång | Per ord, och igen varje gång sidan ändras | En liten webbplats som inte ändras, eller text där ett misstag är dyrt |
| Ett webbläsartillägg eller auto-översättningswidget | Lite eller ingenting | Du vill ha läsare, inte rankningar — Google indexerar ett språk |
| Översättningsprogram (denna kategori) | En månadsavgift, vanligtvis per volym eller per användare | Webbplatsen ändras och du vill att den ska förbli översatt utan att någon behöver komma ihåg det |
| Dina utvecklare, för hand, i kodbasen | Utvecklartid, för alltid | Du har redan en i18n-uppsättning och behöver bara orden |
Hur mycket kostar det att översätta en webbplats?
Det beror på vilken av de fyra du köper, och de ligger inte nära varandra. En professionell översättare faktureras per ord och faktureras igen varje gång sidan ändras, så kostnaden följer hur ofta du publicerar snarare än hur stor webbplatsen är. En webbläsarwidget är nästan gratis och rankas ingenstans. Dina egna utvecklare är ingenjörstid så länge webbplatsen lever. Översättningsprogramvara är en månadsavgift: vår är gratis upp till 5 000 lagrade ord, 199 kr i månaden för 25 000 med AI inkluderad, eller samma 199 kr i månaden för ingen ordgräns alls om du tar med din egen AI-nyckel och betalar den leverantören själv. Det räknas på lagrade ord, aldrig på platser, sidvisningar eller hur många språk du kör.
Kostnad för webbplatslokalisering är samma fråga ställd med den amerikanska stavningen, och den har samma svar, med ett tillägg: lokalisering betyder vanligtvis datum, valutor och format runt orden också. De finns i din egen kod, så inget verktyg i denna kategori prissätter dem.
Hur man sänker kostnader för webbplatsöversättning, och den del av budgeten ingen räknar
Den första fakturan är inte den dyra. En sajt som ändras blir omöversatt, och att betala per ord innebär att betala igen för en sida där någon fixat en mening. Det är där en översättningsbudget tar vägen.
Så besparingen är inte en billigare taxa. Det handlar om att översätta mindre: behåll det du har, översätt bara de meningar vars källa ändrats, och betala aldrig två gånger för en mening som inte flyttats. Det är vad programvara i den här kategorin är till för. Det är därför en månadsavgift slår per-ord-prissättning på en sajt som publicerar ofta, och förlorar mot den på en broschyrsajt som aldrig ändras. Om din sajt är den andra typen, anlita en översättare en gång.
Vad kostar BeMyWords?
Gratis att börja: 5 000 ord lagrade, 1 webbplats, inget kort. Betalda nivåer börjar på 199 kr i månaden, eller 1 990 kr för ett år. De räknar orden du lagrar, originalet plus varje översättning av det, och aldrig personer, sidvisningar eller ett tak på hur många språk du kör. Ta med din egen AI-nyckel och det är 199 kr i månaden platt utan ordgräns.
Vilken nivå det är beror på hur många ord din webbplats innehåller. Klistra in din adress så läser vi den och berättar.
Varje nivå, och vad den innehåller Beräkna din webbplats storlekLäsbar och sökbar är olika köp.
De flesta som frågar hur man översätter sin webbplats menar två saker samtidigt: att en besökare från Tyskland kan läsa den, och att en kund i Tyskland kan hitta den. Det kräver olika mekanik, och de billiga alternativen gör bara det första.
-
01
Att vara läsbar är lätt
Plugins, widgets och skriptbaserade verktyg byter alla ut orden i webbläsaren. Besökaren är redan på din sida, så det är hela jobbet.
-
02
Att vara sökbar kräver en URL
För att Google ska ranka din tyska sida behöver den sidan sin egen adress som en crawler kan hämta. En URL som ändrar språk i webbläsaren är en sida, på ett språk, såvitt Google är bekymrad.
-
03
Så fråga vilken du köper
Det är en rimlig fråga att ställa till vilken leverantör som helst, inklusive oss: ger det här mig en separat, crawlbar sida per språk på min typ av webbplats? Fråga innan du betalar. Svaret ändras beroende på hur din webbplats är byggd.
Var vi passar in, och var vi inte gör det.
Om din webbplats har en build
Astro, Rails, Next.js, Vue eller vad som helst med ett deploy-steg: vi skriver riktiga översatta filer in i det. Riktiga sidor på riktiga adresser, och ingenting beror på oss när de väl är byggda.
Om din webbplats är på en hosted builder
En script-tagg översätter den för dina besökare. Det finns ingen sida per språk, så din sajt blir läsbar men inte sökbar. Det är en verklig begränsning.
Om orden bär risk
Kontrakt, medicinsk text, allt med ansvar kopplat till sig: använd en certifierad översättare. Skiwo driver en översättningstjänst, och dit skulle vi skicka dig för de orden.
Börja med ett språk och se.
Gratis att börja, inget kort. Om ett av de andra tre svaren var det rätta, kommer du veta det i eftermiddag.
Starta gratis