Kuinka kääntää verkkosivustosi.
Tapoja on neljä, ja ne maksavat hyvin eri summia. Kaksi niistä neljästä ei ole meidän, ja tämä sivu kertoo mitkä.
Lyhyt vastaus
Yksi markkina, alle kymmenen sivua, muuttuu harvoin? Käännä se kerran käsin ja unohda se. Sivusto muuttuu viikoittain tai olet menossa markkinoille, joilla aiot pysyä? Haluat käännökset, jotka ylläpitävät itse itsensä, ja sitä tämä ohjelmistokategoria tekee. Sanat, joihin liittyy oikeudellinen tai lääketieteellinen riski? Palkkaa sertifioitu kääntäjä äläkä päästä mallia niiden lähelle.
Verkkosivuston käännöskustannukset: neljä tapaa, halvasta sertifioituun.
Lyhyt versio numeroina: kääntäjä laskuttaa sanaa kohden ja uudelleen joka kerta kun sivu muuttuu; selainwidget maksaa vähän tai ei mitään eikä sijoitu mihinkään; tämän kategorian ohjelmisto on kuukausimaksu, ja meidän on ilmainen 5 000 tallennettuun sanaan asti ja 199 kr kuukaudessa sen jälkeen; omat kehittäjäsi maksavat kehitysaikaa niin kauan kuin sivusto elää.
| Lähestymistapa | Mitä se maksaa | Sopii kun |
|---|---|---|
| Ammattikääntäjä, kerran | Per sana, ja uudelleen joka kerta kun sivu muuttuu | Pieni sivusto, joka ei muutu, tai kopio, jossa virhe on kallis |
| Selaimen lisäosa tai automaattikäännöswidget | Vähän tai ei mitään | Haluat lukijoita, et sijoituksia — Google indeksoi yhden kielen |
| Käännösohjelmisto (tämä kategoria) | Kuukausimaksu, yleensä volyymin tai käyttäjämäärän mukaan | Sivusto muuttuu ja haluat sen pysyvän käännettynä ilman, että kenenkään tarvitsee muistaa sitä |
| Kehittäjäsi, käsin, koodipohjassa | Kehitysaikaa, ikuisesti | Sinulla on jo i18n-asetukset ja tarvitset vain sanat |
Paljonko verkkosivuston kääntäminen maksaa?
Se riippuu siitä, minkä näistä neljästä ostat, eivätkä ne ole lähellä toisiaan. Ammattikääntäjälle laskutetaan sanaa kohden ja uudelleen joka kerta kun sivu muuttuu, joten kustannus seuraa sitä, kuinka usein julkaiset, ei sitä, kuinka suuri sivusto on. Selainwidget on lähes ilmainen eikä sijoitu mihinkään. Omat kehittäjäsi ovat kehitysaikaa niin kauan kuin sivusto elää. Käännösohjelmisto on kuukausimaksu: meidän on ilmainen 5 000 tallennettuun sanaan asti, 199 kr kuukaudessa 25 000 sanalle tekoäly mukaan lukien, tai sama 199 kr kuukaudessa ilman sanarajoitusta, jos tuot oman tekoälyavaimesi ja maksat kyseiselle palveluntarjoajalle itse. Se lasketaan tallennetuista sanoista, ei koskaan käyttäjistä, sivunäyttökerroista tai siitä, kuinka monta kieltä käytät.
Verkkosivuston lokalisointikustannus on sama kysymys amerikkalaisen oikeinkirjoituksen kanssa, ja sillä on sama vastaus yhdellä lisäyksellä: lokalisointi tarkoittaa yleensä myös päivämääriä, valuuttoja ja muotoja sanojen ympärillä. Ne elävät omassa koodissasi, joten mikään tämän kategorian työkalu ei hinnoittele niitä.
Kuinka leikata verkkosivuston käännöskustannuksia ja se osa budjetista, jota kukaan ei laske
Ensimmäinen lasku ei ole se kallis. Muuttuva sivusto käännetään uudelleen, ja sanakohtainen hinnoittelu tarkoittaa uudelleen maksamista sivusta, jossa joku korjasi yhden lauseen. Siinä käännösbudjetti kuluu.
Säästö ei siis ole halvempi hinta. Se on vähemmän kääntämistä: pidä mitä sinulla on, käännä uudelleen vain lauseet joiden lähde muuttui, äläkä koskaan maksa kahdesti lauseesta joka ei muuttunut. Sitä varten tämän kategorian ohjelmisto on. Siksi kuukausimaksu voittaa sanakohtaisen hinnoittelun usein julkaisevalla sivustolla, ja häviää sille esitesivustolla joka ei koskaan muutu. Jos sivustosi on jälkimmäistä lajia, palkkaa kääntäjä kerran.
Mitä BeMyWords maksaa?
Ilmainen aloitus: 5 000 tallennettua sanaa, 1 sivusto, ei korttia. Maksulliset tasot alkavat 199 kr kuukaudessa tai 1 990 kr vuodessa. Ne laskevat tallentamasi sanat, alkuperäisen sekä jokaisen sen käännöksen, eivätkä koskaan ihmisiä, sivulatauksia tai rajoitusta kielten määrälle. Tuo oma AI-avaimesi, niin hinta on 199 kr kuukaudessa ilman sanarajoitusta.
Se, mikä taso se on, riippuu siitä, kuinka monta sanaa sivustosi sisältää. Liitä osoitteesi, niin me luemme sen ja kerromme.
Jokainen taso ja mitä se sisältää Mitoita sivustosiLuettavuus ja löydettävyys ovat eri ostoksia.
Useimmat ihmiset, jotka kysyvät kuinka kääntää verkkosivustonsa, tarkoittavat kahta asiaa kerralla: että saksalainen vierailija voi lukea sen ja että asiakas Saksassa voi löytää sen. Nämä vaativat erilaista koneistoa, ja halvat vaihtoehdot tekevät vain ensimmäisen.
-
01
Luettavuus on helppoa
Liitännäiset, widgetit ja skripteihin perustuvat työkalut vaihtavat sanat selaimessa. Vierailija on jo sivullasi, joten se on koko työ.
-
02
Löydettävyys vaatii URL:n
Jotta Google sijoittaisi saksankielisen sivusi, sivulla täytyy olla oma osoite, jonka indeksoija voi hakea. Yksi URL, joka vaihtaa kieltä selaimessa, on yksi sivu yhdellä kielellä Googlen kannalta.
-
03
Joten kysy kumman ostat
On oikeutettu kysymys esittää kenelle tahansa toimittajalle, meidät mukaan lukien: antaako tämä minulle erillisen, indeksoitavan sivun per kieli minun tyyppisellä sivustollani? Kysy se ennen kuin maksat. Vastaus muuttuu riippuen siitä, miten sivustosi on rakennettu.
Missä me sopimme ja missä emme.
Jos sivustollasi on rakennus
Astro, Rails, Next.js, Vue tai mikä tahansa julkaisuvaiheella: kirjoitamme siihen oikeita käännettyjä tiedostoja. Oikeita sivuja oikeissa osoitteissa, eikä mikään riipu meistä kun ne on rakennettu.
Jos sivustosi on isännöidyssä rakentajassa
Yksi script-tagi kääntää sen vierailijoillesi. Kieltä kohden ei ole sivua, joten sivustosi muuttuu luettavaksi mutta ei löydettäväksi. Se on todellinen rajoitus.
Jos sanoihin liittyy riski
Sopimukset, lääketieteellinen teksti, mikä tahansa vastuullinen sisältö: käytä sertifioitua kääntäjää. Skiwo ylläpitää käännöspalvelua, ja sinne lähettäisimme sinut noiden sanojen osalta.
Aloita yhdellä kielellä ja katso.
Ilmainen aloitus, ei korttia. Jos jokin kolmesta muusta vastauksesta oli oikea, tiedät sen tänä iltapäivänä.
Aloita ilmaiseksi