Monikielinen SEO käännetylle sisällölle: miksi jotkin käännökset eivät koskaan sijoitu.
Käännetty sivu, jota hakukone ei voi hakea, ei ole sille olemassa. Lähes jokainen monikielinen SEO-ongelma on tuo yksi tosiasia eri muodossa, joten tämä sivu käsittelee osoitteita ensin ja sanoja toiseksi.
Sääntö, josta kaikki muu seuraa
Jokainen kieli tarvitsee oman URL-osoitteensa, joka palauttaa kyseisen kielen kaikille, jotka sen hakevat, mukaan lukien indeksointirobotti, joka ei suorita JavaScriptiä eikä käytä evästeitä. Jos ranskankielinen sisältösi näkyy vasta klikkauksen, tallennetun asetuksen tai skriptin jälkeen, sinulla on yksi sivu yhdellä kielellä, ja se on se, mikä indeksoidaan.
Neljä asiaa, jotka pitää saada oikein.
Yksi osoite per kieli.
Alihakemistot (example.com/fi/), aliverkkotunnukset (fi.example.com) ja erilliset verkkotunnukset toimivat kaikki. Alihakemistot vaativat vähiten vaivaa ja perivät jo olemassa olevan auktoriteettisi. Mikä ei toimi, on yksi osoite, joka tarjoilee eri kieliä eri ihmisille.
Kerro, mitkä sivut ovat sama sivu.
Hreflang-tagi väittää: tämä on sama sisältö toisella kielellä. Sen on oltava vastavuoroinen. Jos englanninkielinen sivu osoittaa ranskankieliseen, ranskankielisen on osoitettava takaisin, ja molemmissa pitäisi olla itseviittaus sekä x-default kaikille muille.
- Yksisuuntainen hreflang yleensä jätetään kokonaan huomiotta.
- Väitä sitä vain siellä, missä sisältö todella on käännetty. Käännetty kehys saman englanninkielisen rungon ympärillä ei ole toinen kieli, ja sen väittäminen pyytää Googlea sovittamaan yhteen duplikaatteja.
Älä kumoa sitä canonicalilla.
Jokaisen kieliversio pitäisi olla canonical itselleen. Ranskankielisen sivun osoittaminen englanninkieliseen kertoo Googlelle, että ranskankielinen sivu on duplikaatti, jota sen ei tarvitse indeksoida, mikä on päinvastaista kuin mitä yritit tehdä. Se on yleinen tapa käyttää kuukausia käännösten tuottamiseen, joita kukaan ei löydä.
Luettele, mitä väität.
Sivukartan ja hreflang-ryhmän tulisi olla yhtä mieltä. Mainostaa vaihtoehtoja, joita sivukartta ei koskaan listaa, tai listata URL-osoitteita, jotka ohjaavat uudelleen tai 404, kuluttaa indeksoijan aikaa todistamaan, ettet tunne omaa sivustoasi.
Selainpuolen käännös ei voi sijoittua.
Liitännäiset ja skripteihin perustuvat kääntäjät vaihtavat tekstin vierailijan selaimessa samassa osoitteessa, yleensä säilyttäen valinnan paikallisessa tallennustilassa. Toista URL-osoitetta ei ole, joten mitään ei voi indeksoida toisena kielenä. Se ei ole puute, jonka paremmat tagit voivat korjata. Se on sitä mitä lähestymistapa on.
-
01
Se on silti joskus oikea valinta
Jos liikenne tulee mainoksista, sähköpostista tai suusanallisesti, kävijä on jo sivulla ja luettavuus on koko tehtävä.
-
02
Kaksi tapaa saada oikeat URL-osoitteet
Joko build kirjoittaa käännetyt sivut tiedostoina, tai jokin palvelee niitä palvelinpuolella: proxy sivustosi edessä tai alustan oma monikielinen ominaisuus.
-
03
Kysy suoraan toimittajalta
Testi on yksinkertainen ja kannattaa suorittaa ennen maksamista: hae käännetty URL JavaScript poissa käytöstä ja katso, onko käännetty teksti vastauksessa.
Mitä tämä tarkoittaa BeMyWordsille
Käännökset haetaan buildiisi ja kirjoitetaan omaan julkaisuusi, joten jokainen kieli on todellinen sivu todellisessa osoitteessa, joka sijoittuu kuten mikä tahansa muu julkaisemasi sisältö. Tagin muodossa liitettynä, yksi rivi sivustoille ilman buildia, ne vaihdetaan selaimessa yhdessä osoitteessa: luettavissa kaikilla kielillä, löydettävissä yhdellä. Se on todellinen rajoitus, ja asennusopas sanoo niin myös.
Suoritimme nämä tarkistukset omalla sivustollamme kirjoittaessamme tätä sivua ja epäonnistuimme kahdessa niistä. Sivukartta listasi kieliosoitteita, joiden sisältö oli identtistä englantia, ja hreflang väitti niitä käännöksiksi. Molemmat on korjattu. Ne ovat helppoja virheitä tehdä, mikä on suurin syy tämän sivun olemassaololle.
Käännökset, jotka sijaitsevat oikeissa URL-osoitteissa.
Ilmainen aloitus, ei korttia. Jos sivustollasi on build, saat sivuja, jotka hakukone voi lukea.
Aloita ilmaiseksi