Was ein Translation-Management-System ist.
Die Kategorie hat einen unschönen Namen und eine einfache Aufgabe: jede Sprache Ihres Produkts das Gleiche sagen lassen wie die Quelle, ohne dass sich eine Person daran erinnern muss, das zu bewerkstelligen.
Die kurze Antwort
Ein Translation-Management-System ist der Ort, an dem die Sätze Ihres Produkts landen, sobald sie den Code verlassen. Es enthält den Quelltext, jede Übersetzung davon und die Regeln, die sie bestimmen – welche Begriffe sich nie ändern, welche auf genau eine Weise übersetzt werden müssen, welcher Ton in jeder Sprache zu verwenden ist. Software schiebt Strings hinein und zieht übersetzte Dateien wieder heraus, sodass die Codebasis ihr eigenes Format behält – YAML, JSON, PO, .strings – und niemand eine Sprachdatei von Hand bearbeitet. Der Grund für den Kauf ist selten die erste Übersetzung. Es ist die fünfzigste Änderung am Quelltext danach.
Die Schleife, in vier Zügen.
1. Strings verlassen den Code
Ein Script-Tag, ein Build-Schritt, ein API-Aufruf oder ein KI-Assistent meldet die Sätze, die Ihr Produkt zeigt. Jeder erhält einen Schlüssel, und der Schlüssel ist das, woran alles andere hängt.
2. Das Regelwerk wird angewendet
Ein Glossar fixiert die Begriffe, die Sie immer gleich übersetzen. Eine Nicht-Übersetzen-Liste schützt Produktnamen. Ersetzungen fangen die Dinge ab, die ein Modell zweimal falsch macht. Translation Memory bedeutet, dass ein Satz, den Sie bereits genehmigt haben, nie wieder bezahlt wird.
3. Die Übersetzung erfolgt
Ein Modell erstellt Entwürfe innerhalb dieser Regeln, eine Person prüft, was wichtig ist, und beide hinterlassen eine Spur. Die nützliche Frage zu jedem Tool ist nicht, ob es KI verwendet, da das inzwischen alle tun, sondern ob die Regeln es bei jedem Durchlauf binden oder nur, wenn sich jemand daran erinnert.
4. Dateien kommen zurück
Übersetzungen werden in dem Format zurückgegeben, das Ihr Build bereits liest, sodass die App nichts Neues lernen muss. Ob sie vom Anbieter bereitgestellt oder in Ihrem eigenen Deployment ausgeliefert werden, ist der Unterschied, der entscheidet, ob Ihre Seiten ranken können.
Der Quelltext ändert sich. Das ist das ganze Problem.
Eine einmalige Übersetzung ist ein Kauf. Sieben Sprachen auf einer Seite aktuell zu halten, die Sie an einem Dienstag bearbeiten, ist ein Prozess, und ein Translation-Management-System existiert, um dieser Prozess zu sein, damit kein Mensch es sein muss. Wenn Sie Tools vergleichen, vergleichen Sie, was jedes am Tag tut, an dem sich das Englische ändert, nicht am Tag, an dem Sie es installieren.
Was Sie fragen sollten, bevor Sie eine Auswahlliste erstellen.
Erhält jede Sprache ihre eigene URL?
Browser-seitige Übersetzung macht eine Website lesbar, aber nicht auffindbar. Wenn Ranking im neuen Markt das Ziel ist, muss das Tool eine Seite erzeugen, die ein Crawler abrufen kann.
Was wird beim Preis gezählt?
Wörter, Seitenaufrufe, Nutzer und Sprachen sind vier verschiedene Zähler, und sie verhalten sich sehr unterschiedlich, wenn Sie wachsen. Fragen Sie, was mit der Rechnung passiert, wenn Sie eine Sprache hinzufügen, nicht nur wenn Sie eine Seite hinzufügen.
Können Sie mit Ihren Texten gehen?
Ihre Übersetzungen sind Inhalte, für die Sie bezahlt haben. Prüfen Sie, ob Sie jede Sprache in einem Standardformat exportieren können, an dem Tag, an dem Sie sich entscheiden, woanders hinzugehen.
Was kostet BeMyWords?
Kostenloser Start: 5.000 gespeicherte Wörter, 1 Website, keine Karte. Bezahlte Stufen beginnen bei 199 kr pro Monat oder 1 990 kr für ein Jahr. Sie zählen die Wörter, die Sie speichern, das Original plus jede Übersetzung davon, und niemals Personen, Seitenaufrufe oder eine Obergrenze für die Anzahl der Sprachen, die Sie ausführen. Bringen Sie Ihren eigenen AI-Schlüssel mit und es kostet pauschal 199 kr pro Monat ohne Wortlimit.
Welche Stufe das ist, hängt davon ab, wie viele Wörter Ihre Website enthält. Fügen Sie Ihre Adresse ein und wir lesen sie und sagen es Ihnen.
Jeder Tarif und was er enthält Größe Ihrer Website ermittelnOder überspringen Sie das Lesen und sehen Sie zu, wie es passiert.
Kostenloser Start, keine Karte. Richten Sie es auf eine Website und die erste Sprache ist fertig, bevor die Auswahlliste steht.
Kostenlos starten