Noruego, sueco, danés y finés son un mercado y cuatro idiomas.
Las empresas venden a los países nórdicos como una sola región y luego descubren que la región no se lee como una. Esto es lo que cuesta, de una empresa de Oslo cuyo propio sitio funciona en los cuatro idiomas.
La respuesta corta
Tres de los cuatro son lo suficientemente parecidos como para tentarte y lo suficientemente diferentes como para avergonzarte. El noruego, el sueco y el danés se leen de forma similar en la página y están llenos de palabras que parecen idénticas y significan otra cosa. El finés no está relacionado con los otros tres y no comparte casi nada con ellos. El noruego también tiene dos estándares escritos, y el que quieres para un sitio comercial es el bokmål. Así que el trabajo nórdico son cuatro traducciones separadas con un glosario compartido, no una pasada escandinava. La herramienta que elijas debería hacer que el cuarto idioma cueste la misma atención que el primero, que es ninguna.
Los cuatro, y qué te pide cada uno.
Noruego (bokmål)
Hay dos estándares escritos, bokmål y nynorsk, y un sitio comercial se escribe en bokmål a menos que tengas una razón específica. Elige uno y bloquéalo en el glosario. Una traducción que oscila entre ambos se lee como descuidada para un noruego.
Sueco
El más grande de los cuatro por tamaño de mercado, y donde más obviamente se transparenta la redacción danesa y noruega si se reutiliza el mismo borrador. Merece una revisión separada del glosario para los sustantivos de producto.
Danés
El más cercano al noruego bokmål en la página, que es exactamente por qué los falsos amigos muerden. Una lista de no traducir en nombres de productos hace la mayor parte de la protección aquí.
Finés
No está relacionado con los otros tres. Las terminaciones de las palabras llevan el significado, por lo que un enfoque frase por frase lo pierde, y el texto de interfaz necesita espacio para crecer. Trátalo como un proyecto separado que simplemente se envía al mismo tiempo.
Lee esto en noruego, luego en danés, luego en finés.
Los enlaces de idioma en el pie de página no son una demostración. Son este sitio, traducido por el producto que vende, bajo el mismo glosario y las mismas reglas de no traducción que recibe un cliente. Si el finlandés se lee mal, es un defecto real en algo que enviamos, y lo encontraste antes de pagarnos nada.
Cómo se gestiona normalmente el conjunto nórdico.
Un glosario, cuatro resultados
Los nombres de productos, nombres de funciones y las palabras que tu industria debate van en el glosario y la lista de no traducir una sola vez. Cada idioma sigue entonces las mismas decisiones en lugar de tomarlas de nuevo.
Una página por idioma, o nada de esto posiciona
Los clientes suecos buscan en sueco. Si tu sitio cambia el idioma en el navegador en una sola URL, Google ve una página en un idioma y la expansión nórdica te da lectores que ya tenías.
El cuarto idioma cuesta lo que costó el primero
Ningún plan limita cuántos idiomas ejecutas, y ninguno de ellos conlleva una tarifa separada. El plan cuenta las palabras almacenadas, y cada idioma almacena las suyas. Así que el coste del conjunto nórdico son las palabras, no el número de banderas.
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5.000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los planes de pago comienzan en 199 kr al mes, o 1 990 kr por un año. Cuentan las palabras que almacenas, el original más cada traducción de él, y nunca personas, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y es 199 kr al mes fijo sin límite de palabras.
Qué nivel es depende de cuántas palabras contiene tu sitio. Pega tu dirección y la leemos y te lo decimos.
Cada nivel y lo que incluye Calcular el tamaño de tu sitioComienza con el mercado en el que ya vendes.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Activa un idioma nórdico hoy y juzga el resultado en el que puedas leer.
Empezar gratis