El mejor software de gestión de traducciones depende de qué estés intentando dejar de hacer.
8 herramientas, incluida la nuestra. Para cada una: para qué es realmente, y la frase que te dice cuándo elegirla en lugar de la nuestra.
La respuesta corta
Cada herramienta aquí saca las cadenas de tu código base, las traduce y las devuelve. Difieren en lo que sucede alrededor de eso. Si tienes un departamento de localización con proveedores y aprobaciones, compra la plataforma construida para ese departamento — Phrase, Lokalise o Crowdin. Si no puedes ejecutar un paso de compilación — pegas código en una página o un tema y ese es todo tu control — una herramienta basada en proxy sirve una página indexable por idioma donde un script no puede, sin importar cómo se llame la plataforma. Si tienes una compilación y ningún proceso de localización, y lo que realmente quieres es que todo el tema deje de necesitarte, ese es el vacío para el que se construyó BeMyWords.
Para qué es cada una.
Weglot
Choose Weglot if your site is on a hosted platform — Shopify, Wix, Squarespace, Webflow — and you need the translated pages to rank, not just to read. Their proxy gives you a real URL per language there and we have deliberately not built one, because it would mean routing your visitors through us. Also choose them for the ecosystem: years of edge cases, a big integration catalog, and a large support team.
DeepL
Choose DeepL when what you need is the translation of a piece of text, not a system that keeps a site's translations current.
Localize
Choose Localize if you want a managed enterprise rollout with their services team.
Lokalise
Choose Lokalise if you have a localization department that needs assignment workflows across many vendors.
Crowdin
Choose Crowdin for community/crowd translation projects or marketplace-scale integration needs.
POEditor
Choose POEditor if you want the simplest possible string-file workflow and nothing else.
Phrase
Choose Phrase if you run a localization function — vendors, translators, an approval process — and you need a platform that fits around it.
BeMyWords
Elige BeMyWords si prefieres no ejecutar un proceso de localización en absoluto: un propietario, sin asientos, sin cadena de aprobación, y traducciones que se mantienen solas a medida que el sitio cambia. Cuatro formas de integrarlo — una etiqueta script, archivos en tiempo de compilación, la API REST, o un servidor MCP que tu asistente de IA maneja.
Cada afirmación sobre otra empresa en esta página fue verificada contra sus precios públicos y documentación el 6 de agosto de 2026. Si algo ha cambiado desde entonces, dínoslo y lo corregiremos.
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5,000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los niveles de pago comienzan en 199 kr al mes — 1,990 kr por un año — y se cuentan por palabras almacenadas — el origen más cada traducción del mismo — nunca por asientos, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y son 199 kr al mes fijos sin límite de palabras.
Cada nivel y lo que incluyeLas listas cortas son más baratas de resolver probando una.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Si una de las otras 7 es la respuesta correcta para ti, esta es también la forma más rápida de descubrirlo.
Empezar gratis