Una alternativa más económica a una agencia de traducción — y cuándo la agencia sigue siendo la opción correcta.
Skiwo ha gestionado un servicio de traducción durante años. Esta página está escrita por personas que saben exactamente qué palabras aún deberías pagar a un humano para traducir.
La respuesta corta
Una agencia cobra por palabra, y cobra de nuevo cada vez que cambia el texto original. Ese es el intercambio correcto para un contrato, un prospecto médico o una campaña cuya redacción es el producto — palabras que se escriben una vez y conllevan responsabilidad o peso de marca. Es el intercambio incorrecto para un sitio web, porque un sitio web nunca está terminado: cada edición del inglés crea trabajo en cada idioma en el que vendes, y pagar por palabra por eso es pagar por la misma página repetidamente. Existe software para el segundo caso. Redacta dentro de tu glosario y reglas de tono, mantiene las traducciones actualizadas a medida que avanza el original, y deja las palabras en tu propia compilación.
Lo que realmente cuesta cada uno.
| Lo que estás comprando | Una agencia de traducción | BeMyWords |
|---|---|---|
| La primera pasada | Por palabra, por idioma. Para un par de idiomas europeos, espera aproximadamente $0.08 a $0.15 por palabra. | Incluido en el plan, sin importar el volumen dentro de tu nivel |
| La página que editaste el martes | Cotizado y pagado nuevamente, por idioma | Recogido automáticamente — la cadena modificada se vuelve a traducir, el resto permanece intacto |
| Consistencia entre páginas | Un glosario que mantienes y envías con cada trabajo | Un glosario, una lista de no traducir y una memoria que se aplican en cada ejecución |
| Tiempo de entrega | Días, y una cola de espera | Minutos, y sin cola de espera |
| Alguien responsable de la redacción | Sí — un traductor designado y una garantía | No. Un modelo dentro de tus reglas, y tu propia revisión donde importa |
Las cifras por palabra son el rango que este producto mismo utiliza para estimar el costo humano, combinado de datos de tarifas de la comunidad ProZ y tarifas de agencias de nivel medio (2024–2025). Las cotizaciones reales varían según la materia, el plazo de entrega y si se incluye un segundo revisor.
Algunas palabras deberían costar más.
No somos neutrales al respecto y no pretendemos serlo: Skiwo también vende traducción humana, así que la división honesta es la que daríamos a un cliente por teléfono.
-
01
Cualquier cosa con responsabilidad adjunta
Contratos, términos, textos médicos y de seguridad, cualquier cosa que un regulador o un tribunal pueda leer. Usa un traductor certificado y mantén un modelo alejado de ello.
-
02
Texto donde la redacción es el producto
Una línea de campaña, una historia de marca, cualquier cosa que necesite ser reinventada en el nuevo idioma en lugar de trasladarse. Eso es transcreación, y es un trabajo de redacción, no de traducción.
-
03
Un sitio pequeño que no cambiará
Diez páginas, un mercado, sin hoja de ruta. Paga una vez, publica y no compres ningún software. Las suscripciones son para sitios que cambian.
¿Cuánto cuesta BeMyWords?
Gratis para empezar: 5,000 palabras almacenadas, 1 sitio, sin tarjeta. Los niveles de pago comienzan en 199 kr al mes — 1,990 kr por un año — y se cuentan por palabras almacenadas — el origen más cada traducción del mismo — nunca por asientos, vistas de página o un límite en cuántos idiomas ejecutas. Trae tu propia clave de IA y son 199 kr al mes fijos sin límite de palabras.
Cada nivel y lo que incluyeMantén la agencia para las palabras que la necesitan.
Gratis para empezar, sin tarjeta. Pasa el sitio por esto y ve qué queda que valga la pena cotizar.
Empezar gratis